四川的阆中古城导游词

　　皆さん、こんにちは、中国の歴史文化名城である古都Langlang中を旅行することを歓迎します。みんなのガイドです。私と一緒に古城を観光して、楽しい一日を過ごしてください。

　　Langzhangは嘉陵江の中流に位置し、四川北西部にあり、全市の面積は1878平方キロメートルで、全市の人口は90万ぐらいで、1986年に国務院により全国歴史文化名城として承認されました。Langzhangは四川全体が今まで保持してきた最も完全な規模の最大の古城で、雲南麗江、山西平遥、安徽省歙県とともに、中国の四大古城と呼ばれています。Langzhouの中には「Lang苑仙境」、「嘉陵第一江山」という美名があり、唐代の詩人杜甫はここで「Lang苑城南天下稀」という千古の名句を残しました。

　　はい、ここと言えば、私達が最初に見学する観光スポットの張飛廟がもうすぐ来ます。

　　張飛廟

　　私達のありかのは国家級の重点の文化財の保護の部門です――漢桓侯祠、通称張飛廟、今まで1700年余りの歴史にすでにありました。現在の桓侯祠は明清の時に再建された四合庭式の古い建築群で、敷地面積は5000平方メートル以上で、規模は広くて、建築が精巧です。

　　張飛廟墓亭

　　ここは張飛の墓亭です。ここの墓亭の柱に対聯があります。上連は「先主に従って中原を逐鹿し、北征南戦、地は西川だけが帝業と称する」という意味で、張飛は劉備に追従して一生戦をするという意味ですが、全国統一の志半ばを実現しても、英魂は残念な思いを残しています。下の句は「余命を残して荒塚に送り、春に冬に来ても、人はなお千古に忠霊を弔う」という意味で、張飛が死んだ後、この墓は無頭の体を埋めただけですが、人々はその勇敢さを記念する気持ちは千古に衰えないという意味です。

　　この墓亭の下に置いたアーチの中で、端座に座っているのは張飛の武体像です。このヒョウの頭環眼、燕顎虎須の猛張飛は皆さんの心の中の張飛と何点か似ていますか?前に並べられた盘竜石斗巣は「長明灯」と呼ばれています。張飛が駐守lang中にいる時、曹魏大将張合が五万の大軍を率いてブラジルの首府に進攻しました。手足は万人にすぎないですが、Langの中の人民の支持によって、少数で多く、大敗しました。Langzhangは彼の勇敢さに感謝しています。その死後、特に最高の石細工を選んでこの「長明灯」に彫刻しました。千百年以来、清明節になると、人々は張飛のために墓参りをして、明灯に油を献上します。

　　張飛廟の本堂

　　玄関に入ると、まず目に入ったのは足を組んで運勢を合わせて、気勢が抜群の敵万楼で、「敵万」という不思議な名前で、張飛の有力な敵万夫の勇という意味です。建物の両側は文化財展示室と群塑ホールです。この二つの展示室を通り抜けて、私達が来たのは張飛廟の本堂です。

　　まず外観から本堂全体の建築スタイルを鑑賞できます。本堂は休山式の屋根で、煉瓦の彫刻は屋根に合わせています。軒の下には「剛強直理」という金の額があります。これは清代の果親王が自ら書いたものです。正殿に入ると、真ん中に座っている二メートルぐらいの高さと形が立派な塑像は張飛です。おかしいと思われるかもしれませんが、なぜこの張飛像は王冠を被って錦袍を身につけていますか?もともとは清朝の嘉慶年間に、張飛が桓侯大帝として封印されました。両壁式の岳飛草書を左右する諸葛亮の前後に師表を出して、更に正殿を威厳、儒雅に引き立てます。

　　華光楼

　　私たちが今見ているのはLangzhouの古い都市のランドマークです。この省クラスの文化財保護部門はLangzhong城南、嘉陵江沿いにそびえ立っています。このLangzhangの中の楼閣といえば、華光楼は初めてその突進に当たります。歴代Langlangの中の文人墨客に行ったことがあります。このビルを詩としています。華光楼は多くの古城の住民区の中で際立っていて、気勢が高くて、古典建築の特色に富んでいます。「Lang苑第一階」という称号がもとからあります。

　　みんなは見ることができて、華光楼の下の階は1つの5メートルの高さの石のアーチの扉で、これは人々の往来の通り抜ける大通りを通るために使うのです。華光楼は嘉陵江に近いため、古代はLangの中の航路輸送の中枢であり、加えて、当時のビルの両側は手工業と仕事場であったので、昔の華光楼下は商人が集まって、にぎやかで、かつて詩雲がありました。上の階は昔の貴族たちが文人墨客を誘って詩を詠み合って山水を鑑賞するところです。

　　皆さん、この石拱門の彫刻の内容をよく見てください。アーチの上で南北にそれぞれ「国民党を倒してこそ帝国主義を打ちやすい」と「ソビエト政府は労農兵自身の政府です。」これらのスローガンは中国工農紅軍の紅四方面軍がLanglang中で征戦した時に残したものです。これらのスローガンのために、時間の中に華光楼は紅衛兵の破壊に遭ってからこそ、私達は今この保存されている完全な華光楼を見る機会があります。

　　滕王閣

　　私達が今見学しているのはLangzhangの古城の北、嘉陵江玉台山にある滕王閣です。王勃の「滕王閣序」を通じて、とっくに滕王閣のこの3つの字が雷のように耳に貫かれていますが、この滕王閣は他の滕王閣ではなく、王ブルが描いている滕王閣は江西南昌にあります。でも、この二つの滕王閣には共通点があります。彼らは全部一人のために建てられたのです。この人は唐高祖李淵の22番目の息子で、つまり唐騰王李元嬰です。聞くところによると、李元嬰はLanglangの中で値下げされて、宮中の贅沢な生活を続けるために、集めたお金でこの気勢が雄大で立派な宮殿式建築群を建てました。今から1300年以上の歴史があります。

　　今皆さんの目の前に見られているこの石塔は、国家の重点保護文化財である唐代の舎利石塔です。紀元4世紀の唐代に建てられました。高さは約8.25メートルです。この宝塔の由来についてはもう一つのエピソードがあります。騰王李元嬰は小さい時から皇居で甘やかされ、享楽をむさぼりました。Langlangをけなされた後も相変わらず収斂しないで、奢侈で淫逸で、彼は来世のために依然としてこのような贅沢な生活を送ることができます。浮屠を建造するという方式を通じて、来世も人間の栄耀を享楽できるように祈ります。三つの仏塔を建てました。残りの二つは歴史の移り変わりのために、歴史の流れに埋もれてしまいました。今は皆さんの目の前に残っているだけです。この仏塔については不思議な視覚効果があります。これはあなたがこの仏塔の周りを回ることです。どの方向から仏塔を見ても傾いているので、この塔はまた人々に「斜塔」と呼ばれています。また、李元嬰が官吏として正しくないと嘲笑されています。彼が修理した仏塔も全部斜めです。