GB／T11951—2018《天然纤维术语》国家标准解读

ｒ丌。怀僵　Ｆｉｂｅｒ　Ｓｔａｎｄａｎｄ　ＦＯ～ｍ　■　ＧＢ／Ｔ　１　１　９５　１—２Ｏ　１　８　天然纤维术语　国家标准解读　ｌｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｊｏｎ　ｏｆ　ＧＢ／Ｔ　１　１　９５１，，２０１　８　Ｎａｔｕｒａｌ　Ｆｉｂｅｒｓ　Ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ　文／李卫东成嫣　摘要：　ＧＢ／Ｔ　１１９５１—２０１８《天然纤维术语》国家标准是纤维制造行业国家标准体系的基础标准，对进一步规　范纺织用天然纤维的名称及定义具有重要作用。本文介绍了该国家标准的修订编制过程，对标准中的主要内　容和关键点进行了解读并提出了建议，希望能够帮助标准使用者正确理解和使用该国家标准。　关键词：天然纤维；术语；标准；解读　１标准修订的背景和意义　天然纤维既是我国具有相对优势的农产品．也是纤维　领域的重要组成部分，棉、麻、丝、毛作为传统意义上的　四大天然纤维．在服装应用史上已有几千年的历史，随着　２标准编制原则　２．１基础性原则　该标准是我国纤维领域的国家标准　也是后续纤维　标准、纺织品标准制修订的基础．今后制修订相关标准在　纤维属名的筛选上必须保持与该标准地位的统一。该标准　同时遵循标准的　统一性、协调性、适用性、一致性、规　范性”原则　并与国际通行标准接轨　注重标准的可操作　性．该标准严格按照ＧＢ／Ｔ　１＿１—２００９《标准化工作导则第　培Ｂ分：标准的结构和编写规则》进行编写和表述。　２．２国际性原则　科技的不断进步，越来越多的天然纤维被开发利用．天然　纤维的种类也越来越多，用途也越来越广。　《天然纤维术语》是纤维制造行业国家标准体系的　基础标准，于１９８９年首次发布，至今已有２９年，由于标准　的滞后，许多新开发的天然纤维没有统一的命名和定义．　造成了市场的混乱和推广应用的障碍。因此．是我国纤维　领域标准化建设中急需修订的标准之一．该标准作为纤维　产业领域标准化活动的基础，其修订为纤维产业领域标准　体系奠定了基础．对进一步规范天然纤维的名称及定义非　常必要，并具有非常重要的意义。　２０１１年１２月３０日　国家标准化管理委员会下达了《天　该标准修改采用国际标准ＩＳＯ　６９３８～２０１２　Ｔｅｘｔｉｌｅｓ—　Ｎａｔｕｒａｌ　ｉｆｂｒｅｓ－Ｇｅｎｅｒｉｃ　ｎａｍｅｓ　ａｎｄ　ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ．鉴于ＩＳＯ已经　正式发布天然术语国际标准．许多具有国际影响的国际组　织也发布了在相当大的范围内被广泛接受的相关标准，　为促进国际经济　技术交流和我国纤维业的国际化进　然纤维术语》国家标准修订计划，由全国纤维标准化技　术委员会提出并归口，由上海市质检院纤检所、中国纤维　程．该标准在起草过程中坚持国际性原则　科学地吸收　和借鉴已有的国际标准及其他规范性文件，并慎重考虑　检验局、纺织工业标准化研究所等７家单位共同起草。　１１０中国纤检２０１８４Ｖ　４月　Ｉ　纤·标准论坛：　ＦＩｂｅｒ　Ｓｌａｎｄａ＿ｃ　Ｆ０ｒｕｍ　一　中国天然纤维业的发展实情和特色，在国际化和符合国　情上寻求良好的平衡。标准参考了美国材料与试验协会　ＡＳＴＭ　Ｄ７６４１—２０ｌ０《纺织纤维指南》以及德国标准化　为确保该标准出台后在指导实践活动的过程中实现　平滑过渡．避免与已有习惯做法的冲突　该标准坚持实践　性原则，尊重已经形成并经过实践检验的、被社会广泛接　受的天然纤维属名及定义　在采用ＩＳＯ标准的基础上增加　学会ＤＩＮ　６０００１－１—２００ｌ《纺织纤维：天然纤维标准》等　规范性文件．标准涵盖两项国外标准中主要的纺织用天　然纤维。　了我国特有的纺织用天然纤维．如“木薯蚕丝　“樗蚕　丝”　“樟蚕丝”等纤维的属名与定义。　２．４前瞻性原则　２．３实践性原则　表１　ＧＢ／Ｔ　１　１９５ｌ一２０ｌ８与ＧＢ／Ｔ　１　１９５１一Ｉ９８９比较　８　删除了”羊驼绒　“原驼绒”　”美洲驼绒“　和　骆马绒”的术语　３．１Ｉ３－２羊驼毛ＡＬＰＡＣＡ　３．１　３．６原驼毛ＧＵＡＮＡＣＯ　３．１．３．７美洲驼毛ＬＬＡＭＡ　３．１．３．９骆马毛ＶＩＣＵＮＡ　３．１．２．２羊驼绒，羊驼毛ａｌｐａｃ　ｗｏｏｌ，ａｌｐａｃ　ｈａｉｒ　３．１．２．６原驼绒　原驼毛　ｇｕａｎａｃｏ　ｗｏｏｌ，ｇｕａｎａｃｏ　ｈａｉｒ　３．１．２．７美洲驼绒、美洲驼毛　ｌｌａｍａ　ｗｏｏｌ，ｌｌａｍａ　ｈａｉｒ　３．１．２．９骆马绒、骆马毛ｖｉｃｕｎａ　ｗｏｏｌ，ｖｉｃｕｎａ　ｈａｉｒ　９　删除了“中卫山羊毛”的术语　／　３．Ｉ．２．Ｉ２中卫山羊毛（ｚｈｏｎｇｗｅｉｗｏｏｌ　Ｊ　纤·标准论坛　Ｆｉｂｅｒ　ＳＩａｎｄａ　ＦＯ　ｒｕｍ　表２　ＧＢ／Ｔ　Ｉ１９５ｌ一２０１８与ＩＳＯ　６９３８—２０１２的比较　在兼顾当前我国天然纤维业现实情况的同时．必须体　现标准的前瞻性和引导性特点．考虑到未来的发展趋势和　规范化需求　增加了“竹纤维”，在属名和定义的确定上　和经济价值的新型天然纤维。　４．４修改了３个英文属名　根据ＩＳＯ标准将原标准中的英文属名做了如下修改：　桑蚕丝修改为ＳＩＬＫ．柞蚕丝修改为ＴＡＳＡＲ．针茅麻修改　为ＡＬＦＡ。　具有引导作用。　３标准修订的主要内容　ＧＢ／Ｔ　１　１９５１—２０１８与ＧＢ／Ｔ　ｌ　１９５１—１９８９、ＩＳＯ　６９３８—　４．５修改了２个植物英文学名　根据Ｉ　Ｓ　Ｏ标准将罗布麻的植物英文学名修改为　Ａｐｏｃｙｎｕｍ　ａｎｄｒｏｓａｅ　ｍｉｆｏｌｉｕｍ，Ａｐｏｃｙｎｕｍ　ｃａｎｎａｂｉｎｕｍ．２０１２的主要变化内容分别见表ｌ和表２。　龙舌　兰属坦皮科大麻的植物英文学名修改为Ａｇａｖｅ　ｌｅｃｈｕｇｕｉｌｌａ　４主要变化内容分析与讨论　４．１根据ＩＳＯ标准修改了标准范围　标准内容主要根据ＩＳＯ　６９３８—２０１２标准起草．标准范　围修订后与相应的ＩＳＯ标准保持一致。　４．２　动物纤维”分类中增加了”软体动物纤维”　原标准中将动物纤维分为丝纤维和毛发纤维两类，将　“海丝“归为丝纤维：而１ＳＯ　６９３８—２０１２标准中将动物分　Ｔｏｒｒ。　４．６将”羊毛”修改为”绵羊毛”，并增加注释　规范了“绵羊毛”的属名，绵羊身上取得的毛纤维　应称为“绵羊毛“　区别于”山羊毛”，其表达更清晰　准确；同时考虑到我国在纺织品成分标注上”羊毛”泛指　”绵羊毛“．为了确保该标准出台后在指导实践活动的过　程中实现平滑过渡、避免与已有习惯做法的冲突，在该条　纤维属名中增加了“同义词：羊毛”的注释。　４．７删除了　羊驼绒”　“原驼绒”　“美洲驼绒”和　骆马　绒”的术语　为丝纤维、软体动物纤维、毛发纤维三类，将　海丝”归　为软体动物纤维。　“海丝“是由一种大型咸水蛤蜊分泌的　纤维，与丝纤维不尽相同，因此在新版标准中增加了”软　体动物纤维”．并将”海丝”归在其中。　４．３增加了７个术语和定义　ＩＳＯ　６９３８—２０　Ｉ　２标准作为国际标准，其起草过程充分　体现了协商一致的原则．能够较真实地体现世界主要地区　为了避免属名混淆　进一步统一规范纤维的命名，　在标准３．１．３毛发纤维中部分纤维缺乏绒和毛的界定依据．　因此删除了”羊驼绒”　“原驼绒”　”美洲驼绒”和”骆马　绒”４个属名。　４．８增加了马毛的注释　从马身上取得的纤维称为马毛，而从马鬃和马尾部位　对纺织用天然纤维的认识。新版标准根据ＩＳＯ　６９３８－－２０１２　标准增加了“蒙加丝”…、　“荨麻　１２］、　”竹纤维”［２１、　”帕尔马丝兰属叶纤维”【　、　菠萝叶纤维”　、　“附生　取得的纤维与马身体其他部位取得的纤维有明显不同　因　此根据ＩＳＯ标准．将从马鬃和马尾部位取得的纤维称为马　凤梨纤维”和　白毛羊胡子草纤维”等７条具有应用价值　１１２中国纤检２０１８￣Ｖ－４月　■纤·标准论坛１　Ｆｉｂｅｒ　Ｓｔａｎｄａｒｄ　Ｆｏｔ￣ｍ　鬃尾毛（ｈｏｒｓｅ—ｈａｉｒ　ｉｆｂｅｒ）．从马身体其他部位取得的纤维称为马正身毛（ｈｏｒｓｅ—ｃｏａｔ　ｉｆｂｅｒ）。　４．９删除了“中卫山羊毛　的术语和定义　很多天然纤维都有特定的产地，　”中卫山羊毛”是我国宁夏回族自治区中卫市特产的山羊　毛，与普通山羊毛无法区分，因此新版标准将其删去。　４．１０增加了大麻的注释　大麻纤维具有天然抗菌防霉、吸湿快干、防紫外　吸附性好、柔软舒适等功能．其纺织品　日益受到欢迎。为了避免与毒品大麻的混淆．我国部分种植地区也将低毒或无毒大麻称为”汉　麻”，我国云南省、安徽省等将汉麻产业作为新型产业之一。汉麻和大麻属于同一种纤维¨４＿　．因　此在此次修订过程中对“大麻”增加了“又称为汉麻、火麻”的注释。　４．１１　韧皮纤维”中增加了“黄麻及同类纤维　的注释　根据ＩＳＯ标准．对“黄麻”　“槿麻”　玫瑰茄麻”　“肖梵天花麻　“苘麻　”刺蒴麻　增加　了统一的注释。　４．１２删除原附录．增加资料性附录”纤维属名、英文俗称索引表”　为了便于检索．以及提高标准的国际性．删除老标准中“中文检索”和“英文检索”的附　录．并将ＩＳＯ标准中的第４章”纤维属名、英文俗称索引表”改为该标准的资料性附录．表中罗列　了各种纤维的英文属名与其英文俗称，以便使用者查询，规范了进口纺织品的纤维标注。　５重点关注问题　使用说明中纤维成分的标注应使用规范名称　天然纤维名称采用ＧＢ／Ｔ　１１９５ｌ规定的名称．化　学纤维名称采用ＧＢ／Ｔ４１４６．１—２ｏＯ９《纺织品化学纤维第１部分：属名》中规定的名称（化学纤维有　简称的宜采用简称）．羽绒羽毛名称则采用ＧＢ／Ｔ　１７６８５—２０ｌ６《羽绒羽毛》中规定的名称。对于　ＧＢ／Ｔ　１１９５１—２０１８要特别关注以下几点：　（１）　“绵羊毛　建议标注为　绵羊毛”．也可标注为　羊毛　：　（２）　山羊绒”应标注”山羊绒”．不可标注为”羊绒”：　（３）原“羊驼绒”　原驼绒”　”美洲驼绒”和“骆马绒”应分别标注为“羊驼毛　“原驼　毛”　美洲驼毛　和“骆马毛”：　（４）　“竹原纤维”应标注“竹纤维”．　”竹浆粘胶纤维”不可标注为“竹纤维”．建议标　注”粘胶纤维　或　粘纤”：　（５）　“大麻”可标注为　汉麻”或“火麻”　（６）出口企业应关注桑蚕丝（修改为ＳＩＬＫ）、柞蚕丝（修改为ＴＡＳＡＲ）和针茅麻（修改为　ＡＬＦＡ）英文属名的变化。　参考文献：　【１］托托拉，默克尔．仙童英汉双解纺织词典【Ｍ］．北京：中国纺织出版社，２００４．　［２］袁雨庭．实用英汉纺织服装词汇［Ｍ］．上海：东华大学出版社，２００９．　［３】邢声远．纤维辞典［Ｍ］．北京：化学工业出版社，２００７．　［４］鲁博，张林文，曾竞成，等．天然纤维复合材料［Ｍ］．北京：化学工业出版社，２００５．　【５】张建春，张华，来侃，等．汉麻纤维的结构与性能【Ｍ］．北京：化学工业出版社，２００９．　［６】李桂珍．麻纺织品手册［Ｍ】．北京：中国纺织出版社，２００３，　【７］中华人民共和国进出口商品检验总局．麻类检验［Ｍ］．北京：中国财政经济出版社，１９８１　（作者单位：上海市质量监督检验技术研究院）　２０ｌ８年４】Ｊ　中国纤检１１３