《皑如山上雪》校注(PDF X页)

对州　神州文学　《皑如山上雪》校注　廖萍　贵州师范大学贵州贵阳５５０００１　《维摩亭札记》卷四：“《皑如山上雪》题作《白头吟》无所依　摘要：《皑如山上雪》又名《白头吟》，一说乐府诗《皑如山　上雪》，一说卓文君《白头吟》。本文从题名到作者到诗歌内容　据，盎宋人黄鹤《杜诗注》误以此为卓文君作也。如《玉台新　对《皑如山上雪》进行校注。　关键词：《皑如山上雪》《白头吟》校注　皑如山上雪［一】　乐府诗［二］　皑如山上雪，皎若云间月。［三】闻君有两意，故来相决绝。　［四】今Ｅｌ斗酒会，明日沟水头。［五】蹀躞御沟上，沟水东西流。　［六】凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。【七】愿得一心人，白头不相离。　［Ｊｋ］竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰！【九埸儿重意气，何用钱刀为！　【十】　校注：　卜・］本篇载《玉台新咏》卷之一，《玉台新咏笺注》：“《皑如　山上雪》一作《白头吟》。一说云：《白头吟》疾人相知，以新间　旧，不能至于自首，故以为名。”《杜工部草堂诗笺》卷十二：“穷　愁应有作，试诵白头吟。乐府有古词《白头吟》云‘皑皑山上雪，　皎若云间月。”’可见此篇诗文本无新名，便以诗文首句作名，　后衍生出《白头吟》这一诗名。　【二］《乐府诗集》卷第四十一：“相和歌辞・楚调曲，《古今乐　录》日：‘王僧虔《技录》：楚调曲有《白头吟行》《泰山吟行》《梁　甫吟行》《东武琵琶吟行》《怨诗行》。“皑如山上雪，皎若云间　月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明日沟水头。蹀躞　御沟上，沟水东西流。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，　白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰！男儿重意气，何用钱刀　为！’右一曲，本辞。”　《宋书》卷二十二志第十一：“《白头吟》与权歌同调，古词　‘晴如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。平生共　城中，何尝斗酒会。今日斗酒会，明旦沟水头。蹀躞御沟上，沟　水东西流。郭东亦有樵，郭西亦有樵，两樵相推与，无亲为谁　骄。凄凄重凄凄，嫁娶亦不啼，愿得一心人，白头不相离。竹竿　何袅袅，鱼尾何离蓰。男儿欲相知，何用钱刀为。如马瞰萁，川　上高士嬉。今日相对乐，延年万岁期。”’　《西京杂记》卷三：“相如将聘茂陵人女为妾，卓文君作《白　头吟》以自绝，相如乃止。”　《资治通鉴补》卷十八汉记十【附录１：“相如病家，家居茂　陵，将聘茂陵女为妾，卓文君作《白头吟》以遗之日：‘皑如山上　雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。凄凄复凄凄，嫁娶　不须啼。愿得一心人，白头不相离。”’　《诗纪匡谬》：“卓文君《白头吟》，《宋书》大曲有《白头吟》，　作‘古辞’。《乐府诗集》、《太平御览》亦然。《玉台新咏》题作‘皑　如山上雪’，非但不作文君，并题亦不作《白头吟》也。唯《西京　杂记》有文君为《白头吟》以自绝之说，然亦不著其词。或文君　自有别篇，不得遽以此诗当之也。宋人不明其故，妄以此诗实　之。如黄鹤《杜诗注》、《合璧事类》引《西京杂记》之类，并人此　诗，《诗纪》因之，《诗删》选之。今人遽云有此妙Ｅｌ妙笔，真长卿　快偶，可笑可怜”　《玉台新咏考异》卷一：“《皑如山上雪》案此诗即《白头　吟》，郭茂倩《乐府诗集》引王僧虔《技录》曰：‘《白头吟》歌，古　《皑如山上雪》篇，’《宋书・乐志》载此篇亦日古词。后人因《西　京杂记》之说举卓文君以塞之，然《西京杂记》但日文君作《白　头吟》，不云即此词也。此列之古乐府中，而不署文君之名，古人　详慎，去后来臆断远矣。”　２　咏》、《太平御览》皆无此文。”　虽《西京杂记》言卓文君作《白头吟》，《西京杂记》乃小说　也，其言不足为正史可信之。且《史记・司马相如列传》涉茂陵　句只一：“相如既病免，家居茂陵。”通篇未记载司马相如意欲　纳茂陵女为妾之事，应无卓文君作《白头吟》相决绝一说。又　《西京杂记》日：“相如将献赋，未知所为；梦一黄衣翁谓之日：　‘可为《大人赋》。’遂作《大人赋》，言神仙之事以献之，赐锦四　匹。”《史记・司马相如列传》：“相如拜为孝文园令。天子既美　《子虚》之事，相如见上仙好道，因曰：‘上林之事未足美也，尚　有靡者。臣尝为《大人赋》，未就，请具而奏之。’相如以为列仙　之传居山泽间，形容甚腥，此非帝王之仙意也，乃遂就《大人　赋》。”此一对比，更知《西京杂记》之说不可取信。　综上，并《文心雕龙》、《诗品》论汉诗，皆不论及卓文君，可　见《皑如山上雪》即《白头吟　Ｅ卓文君之作，乃古辞，民间乐府　诗也。　【三】皑：《说文・白部》：“皑，霜雪之自也。”皎，《说文・白　部》：“皎，月之白也。”皑如山上雪，《宋书》卷二十二志第十一　作“晴如山上雪”　［四】意，《说文・心部》：“志也。从心察言而知意也。”段玉　裁《说文解字注》：“志也。志印识。心所识也。”两意，两心。决：　同决，《康熙字典》：“决，俗作决。”绝，《说文・糸部》：“绝，断丝　也。”文君有两意，《类说》卷五十一作良人有两意。　［五】斗：盛酒器。酒会，宴会。斗酒会，相聚会。沟水头，即　水沟头，意水沟头别离。　Ｉ六】蹀躞，《康熙字典》：“蹀躞，行貌。”《古诗赏析》作“燮　蹀，踏也。”《风雅翼》卷十选诗补遗下，《石仓历代诗选》卷一，　《古今诗删》卷二，《古诗镜》卷三，作躞蹀，《古诗归》，《雅伦》卷　八作燮蹀。熨，《字汇》俗躞字。《文章辨体》，《全蜀艺文志》卷二　十二，《玉台新咏考异》卷一作蹀躞。御沟，流经宫苑的河道。东　西，偏义复词，偏东义。　［七】凄，凄俗作凄，凄，《说文・水部》：“云雨起也。”段玉裁　《说文解字注》：“盏凄有阴寒之意。”嫁娶，偏义复词，偏嫁义。　凄凄复凄凄，《古诗归》同，《古诗镜》卷三作凄凄复凄凄，《古乐　苑》卷二十二，《玉台薪咏考异》卷一，《古诗赏析》作凄凄复凄　凄，《玉台新咏笺注》卷四，《文章辨体》作凄凄重凄凄。嫁娶不　须啼，《全蜀艺文志》卷二十二作嫁娶亦不啼。　【／　愿，情愿，想要。白头，到白头，到老。离，分离。　［九】袅，《康熙字典》：“袅，风动貌。”《六书故》：“俗作袅。”　袅袅，段玉裁《说文解字注》：“秋风摇木儿。”蓰蓰，摇曳貌。鱼　尾何蓰蓰，《全蜀艺文志》卷二十二作鱼尾何离徒，《古诗赏析》　作鱼尾何徒蓰。蓰，《说文・竹部》：“徒箪，竹器也”筏徒，引申为　鱼跃貌。　［十】意气，情谊，恩义。钱刀，钱币；金钱。刀，战国时燕国　和齐国如马刀形状钱币。何为，为什麽，何故。男儿重意气，《全　蜀艺文志》卷二十二作男儿欲相知。相知，互相了解，知心。　作者简介：廖萍。贵州师范大学文学院２０１　１级汉语言文　字学专业研究生。