浅谈体育及娱乐项目对英语习语的影响

才　浅谈体育及娱乐项目对英语习语的影响　杨红梅四川师范大学成都学院　摘　要：习语作为一种特殊的语言形式，是从语言中提炼出来的短语或短句，是语言长期使用的结果。它与人类　和人类生活密切相关，其中也包含各种体育运动及娱乐活动。本文主要论述了体育娱乐项目对英语习语的影响，列举　了一些具代表性的习语。　关键词：英语习语；体育运动；娱乐　语言之一，其中包含着大量生动形象，人们耳熟能详的习　一、前言　习语是语言的重要组成部分，是语言的民族形式和各　语。这些习语不仅广泛存在于人们的经济生活领域，在精　种修辞手段的集中表现。它是人民大众在劳动中创造出来　神生活领域也不例外。体育及娱乐不仅是民族文化的一部　的，与人类和人类的生活环境密切相关。因此习语与一个　分，也是人类精神生活的一种表现形式，对英语习语有着　民族的历史、文化、经济、风俗、宗教、价值观等等密切　重要的影响。习语一一社会文化生活的一面镜子，也在体　相关。英语作为世界上最使用最广泛、表达手段最丰富的　育娱乐项目中体现得淋漓尽致。　人格，其次才谈得上“器”的层面，即技巧、技术的问题。　在“重道轻器”思想的统摄下，“先器识而后文艺”的文　艺观与“心为主，技为从”的艺术论得到了圆满的统一。　在“先器识而后文艺”的观念下，丰子恺反复主张，　以德立人，而后文艺。“艺术以仁为本，艺术家必为仁者。”　］　”’“欲为艺术家，必须先修美德，后习技术；必须美德　为重，而技术为轻。”对于孔子所说的“绘事后素”，丰　子恺也主观化地理解为：这“是用描画的‘必须先有素底，　然后可施色彩’来比方人生的‘必须先有美质，然后可加　文饰’。……美质是精神的，文饰是技巧的。”［６　有时丰　子恺对“器识”的强调甚至达到了偏激的程度：“艺术就　是道德，感情的道德”。【　＿鉴赏名作“不但有关于美术修　养，又有关于德业”，艺术家“又非有丰富而充实的精神　力不可……故大艺术家必是大人格者”。　同时，丰子恺强调，美德与技术只是先后、轻重关系，　而并非矛盾对立关系，即“‘艺术’一一心为主，技为从”。　因此，艺术还必须有技术的存在。１９２８年在关于革命文　学的论战中，鲁迅批判了“左”、“右”两种对文艺的曲解，　他说到：　“我以为一切文艺固是宣传，而一切宣传却并非　全是文艺。这正如一切花皆有色，而凡颜色未必都是花一　样。革命之所以于口号，标语、布告、电报、教科书、……　之外，要用文艺者，就因为它是文艺。”［９１所以丰子恺主张，　美德与技术应该是统一关系，即“善巧兼备”。“技术和　美德合成艺术。所谓‘美德’，就是爱美之心，就是芬芳　的胸怀，就是圆满的人格。所谓‘技术’，就是声色，就　是巧妙的心手。先有了爱美的心，芬芳的胸怀，圆满的人　格，然后用巧妙的心手，借巧妙的声色来表示，方才成为　‘艺术’……如《满江红》，西班牙现时画家加斯推拉描　写叛军轰炸无辜平民的画，都是可贵的艺术。……‘质’　犹美德也，　‘文’犹技术也。　‘文质彬彬然后君子’，犹　美德与技术兼备方为艺术家也。……新中国的艺术学者，　与其为机巧之徒，毋宁为善良之人。’”［１　０】这与丰子恺　论艺术精神的观点是一致的。因此，在综合“器识”与“文　・２２４・　北方文学杂志欢迎投稿：ｂｆｗｘｂｊｂ＠１６３．ｃｏｒｎ　艺”的基础上，丰子恺主张，最佳状态是真善美合一。“圆　满的人格好比一个鼎，　‘真、善、美’好比鼎的三足。缺　了一足，鼎就站不住”。“而三者之中，互相的关系又如下：　‘真’、‘善’为‘美’的基础。‘美’是‘真’、‘善’　的完成。　‘真’、　‘善’好比人体的骨骼，　‘美’好比人　体的皮肉。真善生美，美生艺术。故艺术必具足真善美，　而真善必须受美的调节。……真和善，必须用美来调节，　方成为艺术。”［１Ｉ］‘　”丰子恺对美德和技术的辩证认识，　在他自己的艺术创作中得到了充分的体现，使他的艺术既　是一种“有意味的形式”，又含有深广的人生意义，因而　具有长久的生命力。　参考文献：　［１】丰子恺．先器识而后文艺［Ａ］．丰子恺文集（６）　［２】丰子恺．我与弘一法师［Ａ］．丰子恺文集（６）嗍．　４Ｏ１．　［３］潘公凯．潘天寿谈艺录　．浙江人民美术出版社，　２０１１　［４］朱光潜．丰子恺的人品和画品［Ａ］．智者的童话——　丰子恺的漫画人生　．余善编．北京：团结出版社．　２００７，１３．　［５］丰子恺．桂林艺术讲话之一［Ａ］．丰子恺文集（４）ＩＭＩ．　【６］丰子恺．绘事后素［Ａ］．丰子恺文集（３）　．３０５．　丰子恺．艺术必能建国【Ａ】．丰子恺文集（４）嗍．３２．　［８］丰子恺．美与同情【Ａ］．丰子恺文集（２）　．５８２．　［９］鲁迅．文艺与革命［Ａ】．鲁迅全集（４）　．北京：人　民文学出版社．２００５，８５．　［１ｏｌ丰子恺．桂林艺术讲话之二【Ａ］。丰子恺文集（４）　Ｍ］．１９—ｔ２１．　【１１】丰子恺．艺术与艺术家【Ａ］．丰子恺文集（４）ＩＭ］．４０３　作者简介：蒋霞（１９８０一），女，汉，四川隆昌人，　重庆交通大学人文学院讲师，博士，研究方向：中国现代　文学与美学。　文化论坛　二、体育项目对英语习语的影响　２．１与赛马相关的英语习语　赛马（Ｈｏｍｅ　Ｒａｃｉｎｇ）起源于古希腊，古希腊诗人荷　马的《伊利昂记》被认为是人类有赛马运动的最早记录，　随后传入欧洲，成为皇室贵族的娱乐运动。今天的赛马不　仅是一项体育运动，也是一项赌博性娱乐活动，为人们所　熟悉。有一条常用习语ｉｎｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｒｕｎ就源自赛马。比赛　中有些马可能一时领先，但最终取得胜利的可能是另外一　匹马。所以看谁取胜，要ｉｎ　ｈｔｅ　ｌｏｎｇ　ｒｕｎ，从长远来看，此　习语的比喻意为“最终；从长远来看”。而当骑手遥遥领　先时，就不用再快马加鞭，可以放松马缰，将手垂下了，　习语ｗｉｎ　ｈａｎｄｓ　ｄｏｗｎ很形象地描述了这一画面，此表达　现指“轻而易举地取胜”。另一习语ｈｏｒｓｅ　ｆｏｒ　ｃｏｕｍｅｓ原　意指马在合适的跑道上跑得更快，现指“知人善任”。　Ｈｏｍｅ　ａｒｏｕｎｄ本意为“骑着马到处转悠”，也喻指“浪费　时间；粗枝大叶　。　２．２与拳击相关的习语　拳击是一种古老的比赛项目，现在在西方非常流行。　英语中很常见的ｄｏｗｎ　ａｎｄ　ｏｕｔ就起源与此运动。在拳击比　赛中，一方被打到后，裁判开始计数，数到十如果还不能　起来就被判失败。原意为“倒地出局”的这条习语现意为　“穷苦潦倒；一无所有”，而ｄｏｗｎ－ｎｄ－ａｏｕｔ指“穷困潦倒　的人”或“无家可归的人”。在过去，拳击手是巡回比赛　的，观众可以向获胜者提出挑战，方法非常简单，把帽子　（ｈａｔ）扔在拳击台（ｒｉｎｇ，一般是用绳子围起来的方形台　子）上就可以了，这样就等于宣布自己要参加比赛。现在　多用ｔｈｒｏｗ　ｏｎｅ’Ｓ　ｈａｔｉｎｔｈｅｒｉｎｇ的比喻意，表示“参加竞　赛、比赛、讨论”等。还有其它很多与拳击相关的表达，　如ｏｕｔｆｏｒｔｈｅｃｏｕｎｔ原意为“数完出局”，现比喻“被打败；　失去知觉；熟睡”。又如ｂｅｌｏｗ　ｈｅｔ　ｂｅｌｔ现指“不择手段；　不公正”，原意为“腰带以下部位”，是指拳击手攻击对　方腰带以下部位为犯规。　２．３与球类运动相关的习语　板球是英国的传统体育项目之一，英国人打板球很讲　体育精神，所以ｐｌａｙ　ｃｉｒｃｋｅｔｅｄ喻意为“遵守比赛规则；光　明正大”，相反的ｎｏｔｃｒｉｃｋｅｔ就比喻“不公平；不光明磊落；　见不得人”。板球比赛中ｗｉｃｋｅｔ是指三柱门或者两个三　柱门之间的场地，如果场地太滑ｓｔｉｃｋｙ，要防守就不太容　易了。因此ａ　ｓｔｉｃｋｙｗｉｃｋｅｔ这条习语现在比喻“困难的处境”。　篮球是全球流行的一种普及运动。在篮球比赛中，　球员会防守对方队员，全场紧逼对手，被称之为ｆｕｌ１．ｃｏｕｒｔ　ｐｒｅｓｓ，此习语现在意为“全面攻势，全面进攻”。而ｓｌａｍ　ｄｕｎｋ在篮球比赛中意为“全力灌篮”，也比喻“必定成　功之事；稳操胜券之事”。　英美文化中很流行的足球、橄榄球、曲棍球、网球、　高尔夫球等球类运动队英语习语也有不可小觑的影响。英　语中有很多与此相关的习语表达。如ｉｎ／ｏｕｔ　ｏｆｐｌａｙ，原来　是指“在非死球区或非死球区”，也可指“在可继续或　不能继续比赛的区域”。在台球运动中，球不好打时，　不能冒险击球，把母球打到不好的区域，因此有ｐｌａｙ　ｆｏｒ　ｓａｆｅｔｙ，此习语也可以指“稳打稳扎；不冒险”。英式橄　榄球比赛中有个重要角色ｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋ，叫“四分卫”，　进攻中由他指挥球队成员。２０世纪初有些男人们周一早　上上班时会互相讨论周末观看的橄榄球赛，有些往往会　说如果由自己指挥的话，球赛会打得更好，这被称之为　Ｍｏｎｄａｙ　ｍｏｍｉｎｇ　ｑｕａｒｔｅｒｂａｃｋ，星期一早上的四分卫，代之　那些“事后指手画脚的人”，也就是“事后诸葛亮”。高　尔夫球场有１８个球洞。球员们打完球后经常去吃东西，　所有高尔夫球手都戏称高尔夫球俱乐部的酒吧是第１９个　球洞。后来人们就用ｔｈｅ　ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ　ｈｏｌｅ比喻“下班后回家　吃饭”。又如ｓｏｃｃｅｒ　ｍｏｍ，原来是指那些开车载孩子去踢　足球并在一旁观看的妈妈们，现在泛指花许多时间带孩子　参加体育活动、音乐课、舞蹈课等课程的母亲，尤指典型　的中产阶级母亲。虽然此表达法目前还未正式列入习语之　列，但非常流行。　２．４其它体育项目的相关习语　英语当中还有很多与我们生活息息相关的习语与体　育运动相关。如ｉｎ　ｈｅｔ　ｓｗｉｍ（ｏｆ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ），现指“积极参　与社会生活（或某活动）；合潮流”，此习语似乎已与其　原意“游泳”没有什么关联。习语ｇｅｔ　ｏｎｅ’Ｓ　ｓｅｃｏｎｄ　ｗｉｎｄ　来自于赛跑。参赛者起跑后会累的气喘吁吁，过了段时　间又会ｇｅｌ　ｈｉｓ　ｓｅｃｏｎｄ　ｗｉｎｄ喘过气来。这条习语比喻“经　过一段低潮后，又恢复精力或技能”。来自赛船的习语　ｐｕｌｌ　ｏｎｅ’ｓ　ｗｅｉｇｈｔ是形容运动员拉自己的重量，用尽全力　地去划船，现比喻“竭尽全力”。在斗鸡的年代里，参加　比赛的公鸡都被主人养得膘肥体壮，争强好斗，ｌｉｖｅ　ｌｉｋｅ　ａ　ｉｆｇｈｔｉｎｇ　ｃｏｃｋ像斗鸡那样生活，比喻“过养尊处优的生活”，　此习语非常形象。　三、娱乐项目对英语习语的影响　棋牌是自古以来人们所喜欢的娱乐项目　习语ｔｒｕｍｐ　是指王牌花色，或叫主牌。摸到王牌ｔｕｒｎｕｐｔｒｕｍｐｓ，当然　有可能会赢牌。这条习语比喻意义为“意外地顺利或成功”。　在打牌时ｆｏｌｌｏｗ　ｓｕｉｔ跟同样花色的牌，现比喻“照着样子　做”，而那些在玩牌时把牌都丢掉的人，就是承认自己输　了。因此ｔｈｒｏｗｕｐｔｈｅ　ｃａｒｄ表示“认输”。舞蹈中ｄａｎｃｅｔｏ　ｓｂ’Ｓ　ｔｕｎｅ原意是说按某人的曲调跳舞，比喻“听从某人　指挥；惟命是从；言听计从”。Ｓｉｎｇ　ａｄｉｆｅｒｅｎｔｔｕｎｅ字面　意思是唱不同的歌，唱不同的曲子，比喻“改变观点或态　度；改弦易辙”。　四、结语　体育运动和娱乐作为社会文化的一部分，对英语语言　产生了深远的影响。在欧美国家，体育运动更加普及，人　们对体育运动尤其热衷。体育及娱乐英语习语源于体育竞　技，有着悠久的历史和丰富的内涵。了解和学习此类习语，　对于我们了解英语语言文化起着不可估量的作用。　参考文献：　［１１胡文仲：英语习语与英美文化，北京：外语教学与　］研究出版社，２０００年　［２］孙海运，方如玉：英语成语的来龙去脉，香港：商　务印书馆，１９９１年　［３］牛津高阶英汉双解词典，北京：商务印书馆，香港：　牛津大学出版社，２００９年　［４】张晓平，体育中的英语习语，Ⅱ】大学英语，２００２，（８）　［５】樊云，体育英语中常用英语的翻译，Ⅱ】中国西部　科技，２００７，（９）　方文学参声欢迎±鐾稿：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂｆｗｘ．ｏｒｇ　・２２５・