杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析

杨万⾥《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析

　　在⽣活、⼯作和学习中，许多⼈都接触过⼀些⽐较经典的诗歌吧，诗歌节奏上鲜明有序，⾳谐韵美。那什么样的诗歌才是⼤家都称赞的呢？下⾯是⼩编为⼤家收集的杨万⾥《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析，欢迎⼤家分享。　　杨万⾥《宿新市徐公店》

　　篱落疏疏⼀径深，树头花落未成阴。　　⼉童急⾛追黄蝶，飞⼊菜花⽆处寻。　　注释

　　篱落：篱笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的样⼦。⼀径深：⼀条⼩路很远很远。深，深远。　　头：树枝头。未成阴：新叶还没有长得茂盛浓密，未形成树阴。阴：树叶茂盛浓密。　　急⾛：奔跑着、快追。⾛，是跑的意思。黄蝶：黄颜⾊的蝴蝶。　　⽆处：没有地⽅。寻：寻找。　　参考译⽂

　　在稀稀落落的篱笆旁，有⼀条⼩路伸向远⽅。⼩路旁边的树上花已经凋落了，⽽新叶却刚刚长出，还没有形成树阴。⼉童们奔跑着，追捕那翩翩飞舞的黄⾊蝴蝶。可是蝴蝶飞到黄⾊的菜花丛中后，孩⼦们就再也分不清、找不到它们了。　　赏析

　　《宿新市徐公店》是宋代诗⼈杨万⾥的组诗作品，主要描写乡村⽥园风光。写篱落、菜花、⼉童、黄蝶，运⽤细节描写，表明诗⼈对⽥园情怀的`敏感度。全诗语⾔清新，形象鲜明，富有情趣。　　这是⼀⾸描写暮春农村景⾊的诗歌，描绘了⼀幅春意盎然的景象。头两句“篱落疏疏⼀径深，树头花落未成阴”点出⼉童捕蝶时候快乐、天真的背景。画⾯上有⼀道稀疏的篱笆和⼀条幽深的⼩路，篱笆旁还有⼏棵树，花瓣从枝头纷纷飘落，嫩叶还未长出，春意盎然。篱笆和⼩路，点明这是农村；“花落未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。后两句“⼉童急⾛追黄蝶，飞⼊菜花⽆处寻”将彩笔转⼊画⾯的中⼼，描绘⼉童捕蝶的欢乐场⾯。“急⾛”、“追”是快速奔跑追逐的意思。这两个动词⼗分形象贴切，将⼉童的天真活泼、好奇好胜的神态和⼼理刻画得惟妙惟肖，跃然纸上。⽽“飞⼊菜花⽆处寻”则将活动的镜头突然转为静⽌。“⽆处寻”三字给读者留下想象回味的余地，仿佛⾯前⼜浮现出⼀个⾯对⼀⽚⾦黄菜花搔⾸踟蹰、不知所措的⼉童。前两句写农村景⾊，是静态描写；后两句写⼉童和蝴蝶，是动态描写。这⾸诗除了运⽤动静结合的写法外，还运⽤⽩描⼿法，平易⾃然，形象鲜明。杨万⾥为官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罢官后长期村居，对农村⽣活⼗分熟悉，描写⾃然真切感⼈，别有风趣。　　杨万⾥（南宋⽂学家、理学家，主战派⼈物）

　　杨万⾥（1127年10⽉29⽇—1206年6⽉15⽇），字廷秀，号诚斋，⾃号诚斋野客。吉州吉⽔（今江西省吉⽔县黄桥乡椪塘村）⼈。南宋⽂学家、官员，与陆游、尤袤、范成⼤并称为南宋“中兴四⼤诗⼈”。

　　杨万⾥早年多次拜他⼈为师。绍兴⼆⼗四年（1154年）举进⼠，授赣州司户参军。历任国⼦监博、漳州知州、吏部员外郎秘书监等。在朝廷中，杨万⾥是主战派⼈物。绍熙元年（1190年），借焕章阁学⼠，为⾦国贺正旦使接伴使。后出为江东转运副使、反对以铁钱⾏于江南诸郡，改知赣州，不赴，乞辞官⽽归，⾃此闲居乡⾥。开禧⼆年（1206年）卒于家中。谥号⽂节。

　　杨万⾥的诗⾃成⼀家，独具风格，形成对后世影响颇⼤的诚斋体。学江西诗派，后学陈师道之五律、王安⽯之七绝，⼜学晚唐诗。代表作有《插秧歌》《⽵枝词》《⼩池》《初⼊淮河四绝句》等。其词清新⾃然，如其诗。赋有《浯溪赋》《海鱿赋》等。今存诗4200余⾸。