《商务现场口译》课程教学大纲
一、课程基本信息
1．课程编号：09011313
2．课程名称：《商务现场口译》
3．英文名称：Business Interpreting
4．课程简介：本课程注重口译生活题材和简单商务题材的内容，并具备一定的速记能力。通过本课程的学习，学生能够了解政治题材的口译内容，并能胜任国际大会等场合的口译。
二、课程说明
1．教学目的和要求：为提高学生的英语运用能力，尤其是英汉的互译能力，在英语口译方向上有进一步提高，为学习者在今后的工作中运用英语奠定一个基础。培养其口译能力，使其能担任中等程度的生活及商务口译，并对某些专门领域的专业术语有所了解，掌握一定的速记能力。通过本课程的学习，学生能够口译生活题材和简单商务题材的内容，并具备一定的速记能力。学生能够了解政治题材的口译内容，并能胜任商务场合等场合的口译。
2．先行课程： 综合英语 英语视听说
3．周课时、总学时：2课时
4．开课学期：2017—2018学年第一学期
5．教学方法：讲授
6．考试方法：考试
7．实验、实习、作业：课后作业
8．教材：商务现场口译
9．教学参考资料：《商务现场口译》徐小贞总主编 赵敏懿 刘建珠主编 外语教学与研究出版社 2006年11月第一版
三、课程内容与教学要求
第一章 INTRODUCTION
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第二章 UNIT 1
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第三章 UNIT 2
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第四章 UNIT 3
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第五章 UNIT 4
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第六章 UNIT 5
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第七章 UNIT 6
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第八章 UNIT 7
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第九章 UNIT 8
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十章 UNIT 9
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十一章 UNIT 10
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十二章 UNIT 11
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance,
further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十三章 UNIT 12
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十四章 UNIT 13
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十五章 UNIT 14
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十六章 UNIT 15
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十七章 UNIT 16
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十八章 UNIT 17
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
第十九章 UNIT 18
一、教学要求：students should understand how to master the basic skills for the interpreting tasks, find ways to improve the interpreting skills and performance, further grasp the basic words and expressions about the field interpreting
二、教学重点：how to master the basic skills for the interpreting tasks
教学难点：find ways to improve the interpreting skills and performance
三、授课时数：理论2学时；实践实验4学时
四、教学内容：1.performing
2.field interpreting
3.interpreting and assessment
4.culture salon
5.interpreting practice
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容