担任英语翻译的实习日志(原创)

实习日志

21日 阴

又到了令人欢喜的周五，今天我会有怎样的工作呢？

一大早我来到公司，准备开始这一周的最后一天的生活。由于这次实习的工作是英语翻译，每天都必须与英语接触，和网络接触。今天主管给了一份信件让我翻译并且给予回复，之后我立即浏览了一遍信件内容，掌握了主要信息，了解对方的基本资料再以相应的措施处理。首先我要了解这个信件是从哪里来的，写信是谁，守信人是谁，提到的业务是什么等，之后我会上网用字典查询不懂的专业术语和生词，这样加深了解后，在脑子里构思，打开WORD开始了我的回复信件的写作。写着写着，我就有点苦恼，要怎样翻译才能更上一层楼，怎样才能让翻译出来的东西让客人看得明白。所以我多次找到指导老师，向他请教翻译的问题，这样，我的翻译工作变得轻松简单了。现在进入社会了，知道这不同于老师给我们翻译的东西，这是一种灵活的东西，没有正确的答案，大部分靠的是思维和自我认识。转换思维方式后，我觉得目前的翻译工作简单多了，头脑也不浑浊了，思路也很清晰。

虽然今天一直早翻译文件，但是在指导老师的带领下，我重拾信心，面对枯燥烦闷的工作，我不能使之改变，但是我可以改变自己，让自己爱上这个工作。

24日 周一

这几天伴随着降雨，气温有点下降，但毕竟已入秋，这样的天气还是挺宜人的。早早的吃完早餐我就出门了，搭上公交车向公司出发了。实习了如此长的时间，我和同事之间

的关系还不错，大家都在比较融洽的环境中工作，我觉得这是很重要的，一个公司如果没有好的环境，工作人员就不能有好的表现。

今天还是无一例外的接到了翻译的工作，我也重复着每天都要做的事。其实上班族和学生族都是一样的，每天都重复着一样的生活，很多人会觉得枯燥无味，觉得生活没有乐趣，但是我认为，生活的多姿多彩不是在于生活中的所有作为，而在于人的心，人的思维，人的情绪。当你开心的时候，你就会发现这个世界是彩色的。当你抑郁的时候，你就会开始埋怨这个世界为什么不是彩色的。

而我，刚开始作为上班族的时候有很多激情，随着时间的流逝，会把我的一腔热情冲刷得不留一点痕迹。生活就是如此平凡的，不平凡的是我们。

28日 周五

我的日记又开始延长了，为什么我一直在写周一和周五呢？经过调查和亲身体会，这两天是上班族最讨厌和最喜欢的。索性就提来记录下我对于这两天的看法。

今天周五了，又有怎样的新任务等着我呢？主管一早就给我一叠资料要复印，还有一份文件要传真给别的公司，最后就是翻译文件了。复印机发出“吱吱”的声音，很快就复印完了。我把资料递交给主管，再进行传真工作，之后就坐在办工作前开始翻译了。不一会儿，指导老师过来向我打招呼，并询问了我的工作情况，问我是否有不适应的地方或者不理解的地方。“工作挺好的，忙而有序，不过不知道主管满不满意我的工作呢。”之后指导老师跟主管说了几句话，回来说，我表现挺好的，公司需要新的血液注入，让大家活跃起来，不过呢，可能是因为还没正式进入社会的原因，翻译的手法有点僵硬，回复信件的速度不够快。其他方面都挺好的，并且希望我毕业后留在贵公司成为他们的一员。我知道

自己的不足，在以后的工作中会努力改进的，对于上司的鼓励，我会加油的！

7日 周一身体不适

这是11月的第一个周一，让我想到我的实习期快结束了，中旬的就要回到学校上课了，很不舍。不知道是不是因为心情低落影响了身体，一大早头痛厉害，擦了药勉强到达了公司，没多久，肚子又开始痛了，。我想，我不能倒下呀，还有很多工作没完成呢，去洗手间洗了一把脸，继续开始我的翻译工作。硬撑对身体是不好的，效果很可能适得其反，所以我不适的感觉越发强烈了，怎么办？我要怎么跟上司说？还要跟指导老师交代一声呢。吃完午饭后，我看到主管回来了，便抓住机遇，说明自己的身体情况，并希望主管批准放我的半天假。主管也是很好的人，了解到情况后，叫我早点回家休息，好好养病。之后和指导老师说了之后，我马上收拾东西回家了。很不好意思的，我身为一个实习生还要请假，实在过意不去，却又没有办法。同时，我也很感谢公司和指导老师对员工的关爱和理解。

11日周五

上班族的周五总是热闹的，刚来到办公室，大家都在议论双休日要去哪玩乐，有些人喜欢登山、运动、自驾游，有些人喜欢呆在家，做个不折不扣的宅族。我们的工作就以这些放松的话题开始了，我也要翻译文件了。今天是翻译信件，翻译好了给主管审查后，直接在网上给予对方回复。网络真是个好东西，让大家的工作变得简单明了了。这是我第一次在网上进行信件的直接回复，为了不出差错，我向指导老师询问了有关格式和如何才能完善自己的翻译信件。指导老师也是公司的一员，自然有很多事情要忙的，但是对于我的众多问题，还是很热心和耐心的一一回答了。在他的指导下，我认真的做了笔记，知道了怎样做好一份网上信件的回复。我希望能把这项小小的工作做到最好，做到正确无误，也许这也是很多上班族的想法吧。作为公司的一份子，能尽到自己的一份力气，我很高兴很

有成就感。

上班族加油吧，我会好好工作的。、

14日周一

这是我呆在公司的最后一个周一了，很不舍的我很早到了公司，默默地看了周围一圈，用心记下这个与我相伴了两个月的地方。八点半我准时开始工作，但是今天的工作不是翻译，而是浏览别人翻译出来的信件和文书，去糙取精，让自己更上一层楼。