论藏语句子中动词变为名词的词性变更情况

论藏语句子中动词变为名词的词性变更情况

作者：求吉尕哇

来源：《西部论丛》2020年第10期

摘 要：藏语有复杂的语法现象，其中词性变化是藏语语法中一个重要特征。随着语言环境的不同变化，动词变为名词的现象在藏语词性变换中占有重要的地位。本论文从动词变为名词的形式，两种词性的性质、特点以及与其他词性的关系、语音差别等方面进行了略述。 关键词：动词;名词;词性变更 一、动词和名词的语法语义

随着人类社会的的发展，实词也在不断规范化、系统化。在西藏也有历代译师所写的有关语法文章和译著推进了语法理论化的历史价值。藏语中名称的语义有许多不同的看法，但基本思想是一致的。马进武老师说：“包含几个音素表示某事物的本质。”[1]没有多大区别。虽然词的分类也有很多，但马进武老师把词分为名词和形容词、动词、数词四类，对藏语来说内容真实，不复杂，所以藏学语法学者们都以这说法为标准。藏语中名词是指动物、物体、事物和意识等整体和部分性质形象的全部名称。[2]例如：“风、水、火、土。”藏语中动词是表示动物的劳动和实体的变化。[3]例如，写、喝、教、降落、飞。” 二、表述动词变为名词

藏语中词组之间的性质变化中动词经常转变为名词，转变形式多变且具有复杂性。而且动词能否指示自己和两个动词合成后有没转变成名词要认真观察。另外名词的性质变更有名词变为动词，形容词变为名词，数词变为名词等种类有很多，但藏语中动词变为名词的现象占重要的地位，因此下列只谈论动词变为名词的现象。 2.1动词未加后缀时变名词

动词成句时可以加后缀也可以不加得看整句的逻辑，单独用时一定要加后缀，不加会有不少误认为是名词。[4]这就得知动词后可以按词性变化加后缀或不加也可以，但是单独使用时不加后缀，就会误于名词。由此可见，许多动词如果不加后缀就变成了名词。例如：心（sems）、写（bris）、隔（ʨhod）铐（sɡroɡ）、东（ɕar）、西（nub）、讲（ɡsus）等动词。父母想子女（pha ma bu la sems）、此文老師所写（rʦom ɦdi rɡan ɡjis bris）、间隔被墙隔（bar mʦhams ɡjaŋ ɡis ʨhod）、野人被锁铐（mi rɡod lʨaɡs kjis sɡroɡ）、日出日落（ȵi ma ɕar daŋ nub）、喇嘛讲（bla mas ɡsuŋ）时担任动词。我心有我管（raŋ sems raŋ ɡis ɡnon）、前世学者的文体（sŋa rabs mkhas paɦi bris）、房间间的隔板（khaŋ miɡ bar ɡi ʨod）、野马驯服的铐

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（rta rɡod ɦdul baɦi sɡroɡ）、方的东和西（phjoɡs kji ɕar daŋ nub）、佛的经书（ston paɦi ɡsuŋ）等时是名词。

2.2动词后加后缀 p或b后变名词

动词后添加 p或者b在句子随语句的变化而变化，变成名词的也不少。例如：自守领地（ raŋ sa raŋ ɡis sruŋ ba）、享受所望（ɦdod pa loŋs su spjod pa）、献佛塔（sku ɡsuŋ thuɡs rten ɦbul ba）、看学术经典（ tiɡ paɦi ɡʑuŋ la lta ba）、显出一切美好（ jod ʦhad bde bar snaŋ ba）、地球往右转（ɡo la ɡjas su ɦkhor ba）连上团结的手（mthun paɦi laɡ zuŋ ɦbrel ba）、掩盖整理（bden don rɡjb tu ɡsaŋ ba）、指向幸福的道路（skjid paɦi kha phjoɡs bstan pa）、赶往拉萨（lha saɦi phjoɡs su ɦɡro ba）等句子的守（ sruŋ ba）、享（ spjod pa）、献（ɦbul ba）看（ lta ba）、显（ snaŋ ba）、转（ɦkhor ba）、连（ɦbrel ba）、掩（ɡsaŋ ba）、指（bstan pa）等是动词。守卫包围（sruŋ bas mthaɦ ɦkhor skor）、道德文明（spjod pa ja rabs ldan）、献上礼品（ɦbul ba jar la phul）、观点告诉别人（lta ba ɡʑan la bɕad）、穷人无忧无虑（med boɦi snaŋ ba skjid）、陷入世间（ɦʥiɡ rten ɦkhor bar lhuŋ）、汉藏关系好（bod rɡjaɦi ɦbrel ba bzaŋ）、秘密外传（ɡsaŋ ba phji la bɕad）弘扬佛教（naŋ baɦi bstan pa bskjaŋs）、与人相斗（ɦɡro ba mi daŋ ɦthab）等也由原来的动词随造句的语境、词组、连接词变为名词。这些词大多是前加属格或施事词，这就有了区分力。《藏语语法深义明释》中提出属格的前后加动词，动词会变为名词词性或作用词，这些词不能提出实际动作但要有属格的属性。[5]如国家的机密（rɡjal khab kji ɡsaŋ pa）中连接词kji的前面是名词，后面是动词，这能知道属格的连接词可以分辨是不是动词词性变为名词词性。属格的连接词还在这句中起到名词的作用这是因逻辑的次序中得知。 2.3动词后加上主格[6]会变成名词

动词之后加上指示物的音或主格会变成名词，比如：藏语中笔称为书写工具（smju ɡu la ɦbri spjad）、从事活动的人称为活动者（bja ɦɡul soɡs spel baɦi mi la spel mkhan）、生神及护法神称为守护神（ɡʑi bdaɡ daŋ ʨhos skjoŋ la sruŋ ma）、手写的文字叫写本（bris paɦi ji ɡe la bris ma）、做出来的东西叫制作片（bzos paɦi ʨa laɡ la bzos ma）、用来装饰宝石称装饰品（brɡjan bjed kji rin po ʨhe la rɡjan ʨha）、配制的药物称配料（sman sna bsdebs pa la sdeb ka）、喝的水称饮品（ɦthuŋ bɦi ʨhu la ɦthuŋ bja）这种动词只能在名词后面加上表示物的音或主格才能表示名词，动词本身并不能成为名词。 三、结尾

世间万物皆无常，并非永恒不变，实物相互有联系，并且变化也存在一定的规律。词性变化也一样词与词之间存有联系，变化有规律，因此藏语词性变化中同样有规律可寻。藏文词性变换的因素有很多，除上述因素外需要在学习和研究分析中探索总结。比如：东方的人叫东方人（ɕar phjoɡs kji mi la ɕar ba），太阳的升起叫日出（ȵi ma ɕar ba la ɕar ba），其中东方人（ɕar ba）和日出（ɕar ba）虽然没有直接的关联，但是有一种间接的联系，不能联系不能认为

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

没有。另外实词的词性变更中，有名词变动词，形容词变名词，数词变名词等有很多种类，但藏语中动词变为名词的现象占据着重要的地位，因此本文只谈论到了动词变为名词的词性变更现象。 注 释

[1] 马进武.《藏语语法明灯》【M】.西藏藏文古籍出版社，2011 [2] 马进武.《藏语语法明灯》【M】.西藏藏文古籍出版社，2011 [3] 马进武.《藏语语法明灯》【M】.西藏藏文古籍出版社，2011（4） [4] 马进武.《藏语语法四种结构明晰》【M】民族出版社，2008 [5] 多识.《藏语语法深义明释》【M】甘肃民族出版社1987年12月 [6] 此文主格表示主语的虚词或名称后缀成分叫主格

作者简介：求吉尕哇（1996-04-），男，藏族，籍贯：四川省阿坝州阿坝县，西藏大学文学院19级研究生学生，学历：西藏大学19级硕士研究生，职称：学生。研究方向或从事工作：方言方向。