新视野大学英语4翻译

新视野大学英语4 翻

译

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

大学英语新视野翻译

第一篇

芭蕾是起源于意大利文艺复兴时期的一种宫廷表演性舞蹈，后来在法国和俄国发展成为一种音乐厅舞蹈。这是一种广泛传播但难度很高的舞蹈。由于有别于其他舞种，芭蕾舞需要表演者具有特殊的力量和技巧。全球很多专业学校都在教习芭蕾舞，同时也将各国文化融入这项艺术中。

Ballet is a type of performance dance that originated from the courts during the Italian Renaissance and later developed into a concert dance in France and Russia. It is a widespread and highly technical form of dance. It requires the dancer to have a particular strength and technique unlike in any other forms of dance. It has been taught in professional schools around the world, and has absorbed the cultures of different countries.

第二篇

阳朔是个小镇，人口不足三万。但它极负盛名，每年吸引有成千上万的国际游客前来。1988年美国前总统比尔克林顿来到这里，面对美不胜收的景致，不忍匆匆离去，以致推迟其香港之行。阳朔最吸引人的地方就是石板

（slabstone）街，又名“西洋街”。该街总长一千多米，有一千四百多年的历史。街道两旁有数百家商店，主要出售仿古制品（antiques）和纪念品。总有很多外国人徜徉小街，在这里东西方文明是如此的水乳交融。

Yangshuo is a small town with a population of less than 30,000. Nevertheless, it is so famous that it attracts thousands of tourists worldwide all the year round. In 1998, former US president Bill Clinton came here and delayed his trip to Hong Kong because he was reluctant to leave such a lovely place too soon. The most tempting place in Yanghuo is the Slabstone Street, which is also known as “The Western Street”. The street, with a total length of more than 1,000 meters, spans

2

a history of more than 1,400 years. On both sides of the street are a few hundred shops, selling mainly antiques and souvenirs. There are always many foreigners strolling down the street, which makes the Eastern and Western cultures blend so well here.

第三篇

李娜对亚洲网球的发展影响很大。2014年1月25日，李娜赢得了澳网

（Australian Open）冠军，这是她继2011年法网（French Open）冠军之后的又一令人瞩目的成绩。她的成就鼓舞着亚洲运动员，使他们意识到自己也能行，也可以与世界上最优秀的选手同台竞技。发展一项体育运动最有效的方法就是发挥楷模（role model）的激励作用，同时也要有强有力的发展规划（development program）以鼓励人们都加强练习。

Li Na has had a significant impact upon the growth of the tennis sport in Asia. She has won Australian Open on January 25, 2014, another remarkable achievement after the champion in French Open, 2011. Her performances have inspired Asian players to realize that they can aim to win and to compete against the very best in the world. The most effective way to develop a sport is to have role models aspire others and to set up strong development programs to encourage people to exercise.

第四篇

网络安全是电脑安全的一部过分，其目的是建立规则和措施以应对网络攻击。网络交换信息的渠道并不十分安全，很有可能被侵入或诈骗。必须使用不同方法来保护数据的传输。互联网安全更是一个严重的问题，因为网络上的威胁已经从“愚蠢程序员的小把戏”演化到了高深莫测的黑客软件甚至全球性网络大战的地步

Internet security is a branch of computer security and it aims to establish rules and measures for use against attacks over the Internet. The channel for exchanging information on the Internet is not 100 percent secure, which may lead to a high risk of intrusion or fraud. Different

3

methods must be used to protect the transfer of data. Internet security is a critical issue as threats have evolved from the level of “stupid programmer tricks” to sophisticated hacker software and even international net wars.

4