夜晚的声音

夜晚的声音

作者：保拉·福克斯

来源：《小读者·阅世界》2018年第08期

一束阳光从饭厅关着的百叶窗下面透进来，照在了那幅莫奈的悬崖画的下方，让那里呈现出一片绚丽耀眼的颜色。比娅姑姑显然在他们出去的时候挪动过，因为她已经换了件衣服。她现在穿着一条米黄色亚麻布裙，还有爱玛在起居间沙发上见过的厚棉线毛衣。

“这瓶黑莓果酱是我去年秋天做的，真是琼浆玉液呢，”比娅姑姑说，用头朝一个玻璃瓶点了一下，“要是你愿意烤点面包片，可以涂上一点儿……”

“是难得的美味啊。”克里斯宾姑父说着朝厨房走去，很快就端出来了一盘子烤面包片。比娅姑姑安详地缠着毛线，低着头看自己的双手。爱玛站在她对面的桌旁，不知道是不是应该拉一把椅子坐下，还是应该做点别的什么。这也是比娅姑姑凶神恶煞的原因之一，她强迫爱玛反复斟酌自己每一个无论多么小的动作。克里斯宾姑父在一片烤面包片上涂好果酱，递给爱玛。她接过去，然后，她没能忍住自己，冲口问道：“你们听说过这个笑话吗？你们知道一只六百

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

斤重的大猩猩要坐哪里吗？”克里斯宾姑父鼓励地冲她笑笑，比娅姑姑的头垂得离毛线更近了。

“它要坐哪里呢？”克里斯宾姑父问。

“它爱坐哪里就坐哪里，谁敢命令它啊？”爱玛说，她和克里斯賓姑父笑了起来。比娅姑姑揪断了毛线，抬起头来。她的脸上没有笑意，眼光直视着爱玛。

“要是年轻人得了心脏病，会比老年人更严重。”比娅姑姑干脆地说。爱玛觉得自己仿佛被人从后面重重地打了一巴掌，疼得让她连气都喘不上来。她一点也不想提爸爸得心脏病这件事。

“比娅，你不能这么说。”克里斯宾姑父说，他脸上的笑容消失了，看起来严厉而陌生。爱玛瞟了比娅姑姑一眼，她又开始缠另一团毛线了，脸上毫无表情。

“这个手术应该能让他康复的。”爱玛说，声音在寂静的屋子里十分微弱。 “肯定能的。”克里斯宾姑父笃定地说。

“谁不这么希望啊，”比娅姑姑嘟囔道，“吃你的烤面包片吧，爱玛。” “我得去把鸡肉放进烤箱里。”克里斯宾姑父说着又走回厨房了。

走廊里鸦雀无声，有一会儿，爱玛想象着比娅姑姑跟克里斯宾姑父都出门了。她觉得自己应该能照顾好自己——虽然住在这儿夜里也许会有点害怕。出门前妈妈给了她十块钱，怕她万一需要买点儿什么东西。食杂店可能离这里不远，她可以出去买点儿吃的。她越想越喜欢这个主意，这让她几乎是快乐地沿着走廊跑向狭窄的窗户尽头。可是，她的美梦被自己的脚步声打断了。她知道，克里斯宾姑父是不会留下她一个人在家的。

爱玛走到窗前，看向外面的海湾。海水在夕阳下鲜红似血。远处的小岛像是盛开的血红色玫瑰。她转身朝饭厅走去，比娅姑姑正在玩单人纸牌，她的手指在放下每张牌之前都用力地点着牌的背面，发出像心跳一样的声音。

爱玛走进起居间，有些不知所措地在壁炉旁边站了一会儿。

比娅姑姑拍了拍小沙发上放的一只靠枕，“过来跟我一块儿坐，咱们看电影。”她冲爱玛笑着，“这部很好呢。我都看了三遍啦。你看到那个小男孩了吗？从他身上的廉价衣服，你就能看出他是个下等人。看那衣服多愚蠢啊！不过他人还真可爱，是不是？他要帮那对相爱的男女传话，因此会遇到各种各样的麻烦。”

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

爱玛被她这突如其来的一大堆话搞得又惊讶又迷惑，她坐了下来。比娅姑姑猛地用胳膊抱住她的肩膀，咯咯笑着说：“咱姑侄俩亲亲热热坐在一块儿看电影，怎么样？现在……安静！” 克里斯宾姑父走进房间，来到长桌子前面坐好，然后开始仔细地阅读一本乐谱。他有些僵直地坐在那里，仿佛正在脑子里权衡着什么事情。比娅姑姑把胳膊放开时，爱玛觉得松了口气，刚才比娅姑姑的胳膊像块大木头似的压在她后背上。

“广告真讨厌，不是吗？”比娅姑姑在电影中间的广告时段说，“所有人都显得愚蠢透了——净用那种假惺惺的快乐声音说话。”

爱玛还从未考虑过那些努力想在广告时间把商品推销给观众的人，你只要耐心等他们说完不就行了吗？不过姑姑的友好让她鼓起勇气问了一句：“你说邻居家有个女孩子？那个特别会画水彩画的，她今年来了吗？”

“啊——那个女孩啊，她奶奶才是个无事忙，她以前经常连招呼都不打就来我们家，幸好被我制止了。克里斯宾，那女孩叫什么来着？安大略？魁北克？”

“阿尔伯塔（阿尔伯塔、安大略、魁北克都是加拿大的省名。）。”克里斯宾姑父头也没回地说。

“啊，可不是，”比娅姑姑说，“居然有人用加拿大省名叫孩子的！她倒是可以做你的玩伴。当然了，有些孩子一个人也能玩得很好，我从小就是。当然我是很有想象力的。”她朝爱玛开心地笑了，仿佛爱玛刚刚夸奖了她。

要想适应这样一个人，两个星期可不够啊，爱玛想。 “我想去睡觉了。”爱玛说。

“可电影离结束还早着呢——难道你不想跟我一起看吗？”比娅姑姑哀怨地说。

“我真的很累了。”爱玛说。以前在家里遇上逢年过节的日子，她从来没有累过，爸爸总会说，啊，让她今天晚点儿睡好啦，就这一回。哪怕那时候她困得连眼睛都睁不开了，爸爸也会这么说。

“累！”比娅姑姑叫道，“你这么小的孩子叫累！可真没劲！”她把目光从爱玛身上移开，聚精会神地探着身子，双眼紧盯着电视机屏幕。

“爱玛，你肯定很累了。”克里斯宾姑父说，他的声音又恢复了轻快柔和，跟刚才的口气截然不同。爱玛望着姑姑，“晚安。”她轻轻说。比娅姑姑没有回答。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn