英汉思维差异对汉译英的影响

亏　英汉思维差异对汉译英的影响　廖廷良成都信息工程学院银杏酒店管理学院　摘要：思维依靠语言来表达，语言则是思维的载体；翻译不仅是一种语言活动，而且还是一种思维活动，它涉及　两种语言的转换，而语言既是思维的工具，又是思维的结果。思维差异总是与一个民族的文化背景、心理素质、风俗民　情、社会制度的变革以及社会生活的变化密切相关。　关键词：思维；差异；影响　引言　思维是人脑反映和认识客观现实的意识活动，人们对　于思维和语言之间的关系的讨论由来已久。萨丕尔说“语　言，作为一种结构来看，它的内面是思维的形式”（萨丕　尔，１９６４）。思维和语言是密不可分的统一体，两者相互　影响，相互作用，且思维对语言的作用是决定性的，不同　的思维方式决定了不同的语言表达形式。　一转换是大学生英语学习中最薄弱的方面之一，翻译中的此　类错误更是屡见不鲜。归根结底，是因为汉语是综合型思　维，没有词形变化。　（二）形象思维对译文的影响　如：对于胜利了的人民，这就如同布帛菽粟一样地不　可须臾离开的东西　Ｌｉｋｅ　ｆｏｏｄ　ａｎｄ　ｃｌｏｔｈｉｎｇ，ｔｈｉｓ　ｐｏｗｅｒ　ｉｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａ　ｖｉｃｔｏｒｉｏｕｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｄｏ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｅｖｅｎ　ｆｏｒ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ．　、英汉思维差异的表现　汉语中布帛菽栗均为表示实指的具体事物名称，如　分析型思维和综合型思维是人类思维的两种基本形　逐词直译为：ｃｌｏｔｈ，ｓｉｌｋ，ｂｅａｎ　ｎｄ　ａｇｒａｉｎ，就会显得哕嗦，　式。中国人自古就倾向地把客观世界看作是一个联系的、　按西方思维虚化概括为ｆｏｏｄ　ａｎｄ　ｃｌｏｔｈｉｎｇ，简化了词语，　和谐的有机整体，强调事物的整体结构及其相关联系和整　更易于接受。而大学生在翻译时往往会忽视这一点，把　体功能。　形象的汉语直译过去，有时真的令人费解例如：“我的心　这两种不同的思维方式，反应在语言上就是：分析型　里七上八下”译为“Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｅｖｅｎ　ｕｐｓ　ａｎｄ　ｅｉｇｈｔ　ｄｏｗｎｓ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ”。　的思维方式是英语具有明显的词形变化和较为灵活的语序　结构：而综合型的思维方式使得汉语无词形的变化，语序　（三）主体思维对译文的影响　如：Ａ．事进城去了。　比较固定。　英语倒装现象较多。也就是语序灵活的表现，由于语　Ａ．没过几年，他就彻底忘记这件事了。　中国人在汉译英时受此思维方式的影响，往往在英语　法或修辞的需要，英语要改变“主．动．宾（表）”的正常　语序，英语的倒装有疑问倒装、命令倒装、感叹倒装、否　句中也相应用生物词作主语。　定倒装和平衡倒装等等。　Ｂ．１　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｏｗｎ　ｆｏｒ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．　（一）综合型思维与分析型思维　例如：Ｏｎｌｙｉｎｔｈｉｓｗａｙ　Ｃａｌｌｙｏｕ　ｓｏｌｖｅｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍ．　Ｓｏ　ａｎｇｒｙｗａｓｈｅｔｈａｔｈｅ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｓｐｅａｋ．　Ｂ．Ｈｅ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｆｏｒｇｏｔ　ｉｔ　ｉｎｌａｔｅｒ　ｙｅａｒｓ．　这些句子虽然没有语法错误，但却不符合英语的思维　（二）形象思维和抽象思维　习惯，听起来就不地道，被动语态可能对学生来说不算是　传统的中国文化思维方式偏重于形象思维，而西方　次难受的语言，但要达到自觉使用的程度，却绝非易事。　（四）螺旋式思维对译文的影响　文化思维方式偏重于抽象思维．从英汉两种文字的发展和　如：Ａ．做这件事的最好时机到了。　意义就可以看出：汉子从原始图画而逐渐演变化为象形文　字，后又发展为会意文字，这都是形象思维的结果；而西　Ａ．要我在七月以前到达那里，是不可能的。　方字母的形成与发展就是一个不断从具体事物中抽象概括　按汉式思维来译成英语，则是：　Ｂ．Ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ｄｏｉｎｇ　ｉｔ　ｃｏｍｅｓ　ｎｏｗ．　的过程。　一（三）主体思维和客体思维　Ｂ．Ｆｏｒ　ｍｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｊｕｌｙ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ．　在翻译中如果译者忽视了这种思维差异而造成的句式　汉民族是主体型思维，一般对思维的主体和客体不加　区分，而英语属于客体型思维，有严格区分主体和客体。　特点，那么得到的译文很可能会是英译句支离破碎。　这种思维差异反映在语言上，就是汉语习惯用表示人或生　三、总结　综上所述，译者的汉语思维使其在汉译英的过程中，　物的词用作主语；而英语则常用非生物分词作主语，注重　事物对人的作用和影响。　译出汉式英语，要么造成读者理解上的困难，要么让英语　（四）螺旋式思维和线性思维　’　本族读者在看到这样的表达方式感到别扭，生硬。因此，　汉民族比较含蓄，表达意思不直接，习惯对所述的事　译者应当充分重视思维对语言的影响，理解思维与语言的　物进行铺垫、渲染、交代细枝末节然后点题，属于螺旋式　关系，熟悉英汉思维差异的表现形式，使译文自然、顺畅。　思维。而英语民族表达往往是开门见山，直截了当，思维　参考文献：　【１】包惠南．文化语境与语言翻译ｐ　．北京：中国对外翻译　主要是直线式的。　出版社，２００１．　二、汉族思维对汉译英的影响　［２】陈安定．英汉比较与翻译ｔＭ）．北京：中国对外翻译出版　（一）综合型思维对译文的影响　如：Ｈｅ　ｓｕｃｃｅｅｄｅｄ　ｉｎ　ｐａｓｓｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｘａｍ．　Ｈｅ　ｐａｓｓｅｄ　ｔｈｅ　ｅｘａｌｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｉｌｌｆｙ．　社，１９９８．　【３］贾玉新．跨文化交际学【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社，　１９９７．　三个英语句子同样表达了“我成功的通过了考试”的　意思，但词形都有变化。中国学生往往把词形混淆，词形　・ｌ４６　０　北方文学杂志欢迎投稿：ｂｆｗｘｂｉｂ＠１６３．ｃｏｒＩ１　［４］萨丕尔．语言论咖．北京：商务印书馆，１９６４．