俄语中带前缀的运动动词的用法

俄语中带前缀的运动动词的用法

在学习过程中经常会遇到一些带前缀по- , за- , с- , из- 的运动动词，现将这类动词的用法归纳如下: 前缀по-

俄语中по-与定向运动动词连缀构成完成体动词，表示“动作开始”意义。这类动词没有对应的未完成体。походить , поплавать , побегать这些动词都是完成体。по-在这里表示“动作进行一定时间”，походить 意为“走一会”，поплавать“游一些时间”，同时不定向意义保留。

如：Самолёт полетал над городом и полетел на юг .飞机在城市上空飞了一会，就向南飞去了。要注意定向动词идти , ехать 与пойти , поехать类型动词的区别。后者表示一次的向着一个方向的动作，同时是专指动作开始阶段完成，但不能表示过程。Он пошёл в кино .（他上电影院去了）。走到与否不管，只指他已经动身了。

пойти , поехать类型的动词表示一次定向运动的开始。如果是经常的，多次的动作，则用相应的不带前缀的идти , ехать 等。

如：После ужина он сразу пошёл в школу на собрание .(晚饭后他立刻到学校开会去了)

Обычно после ужина он сразу шёл в свою комнату учться .(通常他吃过晚饭马上就回自己房间学习。) 前缀за-

加在不定向运动动词前构成完成体。за-表示动作的开始。за-与定向动词结合表示“顺便”意思，如зайти（顺便去）。 前缀с-

加在不定向运动动词前构成完成体，表示“去过某处又返回”，如：Он сходил в школу .(他到学校去了一趟),它和Он ходил в школу .的区别在于：前者是完成体，明确表示去了学校，又返回原地，后者作为未完成体则不指出这一点，甚至可能半途又回来了。 前缀из-

与不定项动词连缀构成完成体及物动词，表示动词及于第四格补语所指全部空间，如：исходить весь город (走遍全城)

俄语语法：带前缀的运动动词的对应关系

定向动词和不定向动词可以加上构词前缀，构成新的动词。通常情况下，定向动词加前缀构成完成体动词，不定向动词加前缀构成为完成体动词。例如： 完成体动词 未完成体动词 прийти -приходить уйти-уходить войти-входить выйти-выходить

这些新构成的对应体动词，不再有定向和不定向之分。有些前缀的意义相反，用这些前缀构

1

成的动词也互成反义词。例如：

а. 前缀в-（во-）与вы-互为反义词： войти-выйти

входить-выходить вбежать-выбежать вбегать-выбегать внести-вынести внести-вынести вносить-выносить ввезти-вывезти ввезти-вывезти ввозить-вывозить

b. 前缀в-（во-）, вз-（вс-, взо-）与c-（cо-）互为反义词: въехать-съехать въезжать-съезжать взойти-сойти всходить-сходить взбежать-сбежать взбегать-сбегать

c. 前缀при-与у-互为反义： прийти-уйти

приходить-уходить приехать-уехать приезжать-уезжать принести-унести приносить-уносить

d. 前缀под-（подо-）与от-（ото-）互为反义： подойти-отойти подходить-отходить подъехать-отъехать подъезжать-отъезжать

e. 前缀раз-（раз-, разо-）与с-（со-）互为反义： разойтись-сойтись расходиться-сходиться разбежаться-сбежаться разбегаться-сбегаться

有的前缀没有对应的反义前缀，用它们构成的动词，通常也没有对应的反义词。例如： a. 前缀до-： дойти-доходить доехать-доезжать довести-доводить b. 前缀пере-： перейти-переходить переплыть-переплывать переехать-переезжать c. 前缀про-：

2

пройти-проходить проехать-проезжать d. 前缀за-：

забежать-забегать зайти-заходить

俄语语法：运动动词各种前缀的意义

a. 前缀в-（во-）表示由外向内的运动。例如： — Дима вошёл в аудиторию. — Мальчик вбежал в комнату.

— Ученики внесли стулья и столы в класс. b. 前缀вы-表示由里向外的运动。例如： — Декушка заплакала и выбежала из дома. — Хлеб вывезли из деревни на машинах. — После доклада все вышли из клуба.

c. 前缀вз-（вс-, взо-）表示由下向上的运动。例如： — Шура первым взбежал на гору. — Борис уже взошёл на восьмой этаж.

d. 前缀с-（со-）表示由上向下的运动。例如： — Гости сходят сейчас с пятого этажа. — Девочка быстро сбежала с горы.

e. 前缀при-表示来到，到达某地。例如： — Декушка приехал в Москву на поезде. — Вы принесли всё необходимое?

— Все студенты пришли на новогодный вечер. f. 前缀у-表示离开之意。例如：

— Иностранцы вчера уехали из нашего города. — Мой брат вынужден был уйти с завода. g. 前缀под-表示接近，走进的意思。例如： — Машина сейчас подъедет к нам. — Директор через час подйдёт.

h. 前缀от-（ото-）表示离开，走开之意。例如： — Учитель отошёл от доски и начал объяснять урок. — Галя отошла от соседа и ничего не сказала.

i. 前缀раз-（рас-, раз-）表示从一个地方向四方分散，通常是带-ся动词。例如： — После лекции все разошлись по домам. — Скоро ребята разошлись по классам.

j. 前缀с-（со-）表示从四面八方汇聚到一起，通常是带-ся的动词。例如： — Человек с человеком всегда сходятся. — Все сошлась для одной цели. k. 前缀до-表示到达某地。例如： — Простите, как доехать до музея?

3

— Наконец больного довели до поликлиники.

l. 前缀пере-表示从一面到另一面的运动或从一个地方到另一个地方的运动。例如： — Наш знакомый уже переходит через улицу.

— Недавно наша семья переехала из деревни в город. — Муж недавно перешёл на новую работу.

m. 前缀про-表示从一旁经过或经货一段距离的运动。例如： — Машина прошла мимо нашего дома.

— За час мы проехали восемьдесят километров.

n. 前缀о-（об-, обо-）表示环绕某一物体的运动或运动遍及所有地方。例如： — Машина обошла гору.

— Учитель обошёл все классы и не смог найти мальчика.

o. 前缀за-表示向……后面的运动或向某处深入的运动，也可以表示顺路，顺便的意思。例如：

— Мальчики забежали за дерево и исчезли. — Если будет время, я к вам зайду обязательно. — Охотник зашёл далеко в лес.

需要注意的是，某些不定向动词加上表示时间意义的前缀，构成单体完成体动词，没有对应的未完成体形式。例如前缀за-, по-, с-等。 1. 前缀за-表示动作开始。例如：

Дети забегали по парку, догоняя друг друга. Витя замолчал и заходил по комнате. 2. 前缀по-表示动作持续时间较短。例如：

Писатель походил по комнате и принялся писать дальше. Дети побегали, поиграли и разошлись по домам. 3. 前缀с-表示一次往返的运动。例如：

Во время перерыва я сходил в книжный магазин. Как вы съездили в Киев? 此外，定向动词和不定向动词加前缀构成完成体和未完成体时，应注意以下拼写和语音规则： 1. идти加前缀构成完成体动词后，дити变成-йти。例如：прийти, уйти, войти等。 2. 前缀вы-加在定向动词前，构成完成体时，重音都在вы-上。例如：выйти, вынести, вывести, вывезти等。

3. 不定向动词ездить加前缀构成未完成体时，变成-езжать。例如：приезжать, уезжать, подъезжать等。

俄语语法：带前缀的运动动词的意义和用法

1. 完成体

带前缀的运动动词的完成体通常表示单一方向的一次运动。例如： — Делегация уехала на прошлой неделе. — После завтрака Маша вышла из кухни. — Американцы приедут пятого августа. 2. 未完成体

I. 未完成体现在时形式

4

i. 表示经常发生的动作。例如：

— Каждый год туристы приезжают вПекин.

— Каждый день отец приходит домой после семи часов. ii. 表示说话时刻之后即将发生的动作。例如： — Завтра мы уезжаем домой.

— Сейчас я ухожу: меня дома ждут. II. 未完成体过去时形式

i. 表示说话时刻前经常发生的动作。例如： — Раньше к нам часто приезжали иностранцы.

— У меня было много друзей. Они часто приходили ко мне в гости. ii. 表示一次往返的动作。例如：

— Утром ко мне приходил старый друг.

— В прошлом месяце иностранная делегация прилетала к нам. III. 未完成体将来时形式

表示说话时刻之后将经常发生的动作。例如：

— На прощанье друзья сказали, что будут часто приезжать к нам. — Сейчас русские гости будут часто приезжать в наш город.

5