《词诠》引《汉书》勘正

２０１３年１月　天水师范学院学报　ＪｏｕｒｎＭ　ｏｆ　Ｔｉａｎｓｈｕｉ　ＮｏｒｍＭ　Ｕｎｉｖｅｍｉｔｙ　Ｊａｎ．，２０１３　Ｖｏ１．３３　Ｎｏ．１　第３３卷第１期　《词诠》引《汉书》勘正　张　颖　（兰州大学敦煌学研究所，甘肃兰州７３００２０）　摘要：《词诠》大量引用了《汉书》文句作为范例。因为转承、传抄、排版、校对不严等原因，出现了讹　字、衍文、脱文、引文次序颠倒等失误。订正这些错讹，有利于《词诠》的修订及虚词学著作的发展。　关键词：《词诠》；《汉书》引文；勘正　中图分类号：Ｈ１０９．２　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１—１３５１（２０１３）０１一Ｏｌｌ６一ｏ３　作为近代虚词研究专著，《词诠》大量引用了　先秦两汉及此后的典籍。其中引用《汉书》的虚词　数目最多，超过了一半。（《词诠》收词共４８８　个，引用《汉书》的有２７２个，占５５．７％）。但由于　转承、传抄、排版、校对不严等原因，不少引文讹　误较多。主要表现为：讹字（包括字体不一致）、　衍文、脱文、引文次序颠倒等。下面分别就这四种　情况加以校勘说明，以就教于方家及其他读者。　本文依据的《词诠》版本为中华书局１９６５年　ｌ１月第二版，　恫时参考上海古籍出版社１９８６年５　月第一版，［２１见《杨树达文集三》。依据的《汉书》　版本为中华书局１９８３年本，［３１共ｌ２卷，同时参考世　界书局１９２６影印本《前汉书》，［４１全一册。引文以　《吴王濞传》：“寡人节衣食之用，　积金钱修　（修）兵革，聚谷（粮）食，夜以继日，　三十余年　矣，凡为此。”【１】３１・‘豢一凡’　《高帝纪》：“审食其从太公吕后闲　（间）行，　反遇楚军Ｏ”【ｌｌ３２’‘卷一　’　《匈奴传》：“今歌吟（硷）之声未绝，伤夷者　甫起，而哙欲动摇天下，妄言以十万众横行，是面　谩也。”［１１　’・《卷一‘　’　《薛广德传》：“其秋，上酬（酎）祭宗庙，出　使门，欲御楼船，广德当乘与车，免冠顿首日：宜　从桥。”［１１　‘卷　・　’　《王舒温传》：“为人少文，居它，惰懵不辨　（辩）；至于中尉，则心开。”［１１　・‘誊二‘他‘　’　《陈遵传》：“尝有部刺史奏事过遵，值其方　饮，刺史大穷。候遵沾醉时。突入见遵母。叩头自　各虚词在《词诠》中出现的先后次序排列。　一、讹字　白当对尚书有期会状。母乃令从后阁（合）出　去。”［１１　，‘誊二’突’　《词诠》引《汉书》讹字比较多。其原因，主　要分为两种：一种是形近而误；一种是异体字选用　不当。校勘发现引文讹字共４ｌ处，分别列举如　下。“（）”中内容为《汉书》原字。　《田蚧传》：“蚧为人貌侵，生贵甚。又以为诸　侯王多长。上初即位，富于春秋，蚧以肺腑（附）　为相，非痛折节以礼屈之，天下不肃。”［１１　‘ｌ二‘　《翟义传》：“今欲发之乃能（肯）从我乎？［１１　６９，＜喜二・乃＇　《高帝纪》：“殷叛（畔）楚，以舒屠六，举九　江兵迎黥布，并行屠城父。ｆ】】１２－（掌一舯　《董贤传》：“尝昼寝，偏籍上袖（裒）。上欲　起，贤未觉：不欲动贤，乃断袖（裒）而起。其恩　爱至此。”【１】１８，‘馨一佳’　《项籍传》：“某时某丧，使公主某事，不能　办．以此（故）不任用公。”［１１。　ｔ（卷一某’　《宣帝纪》：“娄蒙嘉瑞，获兹祗福（获蒙嘉　瑞，赐兹祉福。）”［１１。　，‘毫二‘屡）　《景帝纪》：“他（它）物，若买故贱，卖故　贵，皆坐臧为盗。”　，（１三‘　《张耳传》：“高日：人情宁（岂）不各爱其父　母妻子乎（哉）？今吾三族皆以论死，岂以王易吾　亲哉！顾为王实不反，独吾等为之。”【１】１｛Ｊ　，‘卷三　砌　《疏广传》：“吾岂老静不念子孙哉？顾自有旧　田卢，令子孙勤力其中，足以供（共）衣食，与凡　《尹赏传》：“赏所置皆其魁宿，欲（皆）贳其　罪，诡令立功以自赎。尽力有效者，因亲用之为爪　牙，追捕甚精，甘耆奸恶，甚于凡吏。”［１１　‘卷一　收稿日期：２０１２—１２—２７　作者简介：张颖（１９８２一），女，甘肃白银人，兰州大学敦煌学研究所在读博士研究生。　１１６　人齐。”［Ｈ１ｏ２．‘ｌ三‘　）　《丙吉传》：“愿将军详大义（议），参以蓍　《萧望之传》：“令羌虏一隅小夷，跳梁于山谷　间，汉但令罪人出财灭罪（事）以诛之，其名贤于　烦扰良民横与赋敛也。”［１１“　（１三‘榭　龟，岂宜褒显，先使入侍，令天下昭然知之。”【１】　３４７．＜卷七・宜）　《隽不疑传》：“天子与大将军霍光闻而嘉之　日：‘公卿大臣当用经述明于大谊。’由（繇）是名　声重于朝廷，在位者皆自以不及也。”［Ｈ３４９，‘巷七　＞　《师丹传》：“朕疾夫比周之徒虚伪坏化，浸　（；蔓）以成俗，故屡以书饬（饧）君，几君省过求　己。”【　】　２９・‘暮四‘凡’　《叙传》：“距逐鹿之瞽说，审神器之有授；毋　《贾谊传》：“天子春秋鼎盛，行义未过，德泽　有加焉，犹尚如是。况莫大诸侯权力且十此者乎　食不可几，为二母之所笑（呋）。”【１　】・‘卷四叽＞　《贾谊传》：“夫抱火厝之积薪之下而寝其上，　火未及然（燃），因谓之安。方今之势，何以异　此？“】　¨・‘ｌ　’置’　《景帝纪》：“间岁或不登（间者岁比不登）。”　［Ｈ１４ｓ．＜‘日・目）　《龚胜传》：“有老父来吊，哭甚哀。继而日：　‘嗟乎（庠）！熏以香自烧，膏以明自销。龚生竟天　天年，非吾徒也！’遂趋而出。莫知其谁者。”ｉｔ］　‘ｌ四・其＞　《窦婴传》：“婴与夫人益市牛酒，洒扫张具至　旦。平明，令门下侯伺（司）；至日中，蚧不来。”　｛ｔ｝ｌｓ８。‘毫ｉ・ｉ）　《吕后传》：“太后伺其独居，使人持鸩饮之。　迟明（帝）还，赵王死。”［１】　・‘卷五’迟　《江都易王传》：“天大风，建使郎二人乘小船　（淞）入波中。船（凇）覆，两郎溺，攀船（凇），　乍见乍没。建临观，大笑，令皆死。”【１】　，＜卷五－乍）　《翟义传》：“太（大）夫人可归，为弃去宣家　者以避害。”ｆ’Ｊ　，‘ｌ五‘舯　《元帝纪》：“汉家自有制度，本以霸王道杂　之，奈何纯用（任）德教，用周政乎？ｍ’・＜鲞五。饨）　《贾谊传》：“陛下之臣虽有悍如冯敬者，适启　其口，匕首已陷其胸（匈）矣。”０｝２２８・（掌五‘连）　《原涉传》：“涉寡客多犯法，罪（辜）过数上　闻；王莽数收蘩，欲杀，辙复赦出之。”【１】　・‘ｌ五’鬟）　《贾谊传》：“陛下何忍以皇帝之号为戎人诸　侯？势既卑辱而祸（既）不息，长此安穷？进谋者　率以为是，固不可解也。”【１】２４　，（１五‘丰’　《贾谊传》：“一动而五美（业）附，陛下谁惮　而久不为此？［１１２４６－‘卷五。谁　《董仲舒传》：“自非大无（亡）道之世者，天　尽欲扶持而安全之。”［　】巩＜誊　。自’　《袁（爰）盎传》：“丞相日：使君所言公事，　之曹与长史掾议之；吾且奏之。则私，吾不受私　语。’’［　】　，‘善　‘　＞　《京房砖》：“知其巧奸（傧）而用之邪，将以　为贤也？　】。　，＜毫　。将’　（摩）！”【ｌ１３８　・‘孽七∞　《翟方进传》：“宣谓后母日：东郡太守文仲素　健傥。今数有恶怪，恐有妄为而大祸至也。太　（大）夫人可归，为弃去宣家者以避害。”　一‘豢　为）　《金日禅传》：“陛下妄得一胡儿，即（反）贵　重之。”【１】４２　・（１八’喜）　《翟义传》：“大告（诰）道诸侯王三公列侯于　汝卿大夫元士御事。”ｆ１］　，（１九‘　’　《张禹传》：“永始元延之间，日食地震尤数；　吏民多上书言灾异之应，讥切王氏专政所致。上惧　变异数见，意颇然之，未有以明见。乃车驾至禹第　（弟），辟左右，亲问禹以天变，因用吏民所言王氏　事示禹。”　・《卷九。　’　二、衍文　《词诠》引《汉书》衍文共５处，分别列举如　下。“（）”中内容为《词诠》所多出来的字词。　《吴王濞传》：“寡人节衣食（之）用，积金钱　修兵革，聚谷食，夜以继日，三十余年矣。凡为　此。’’［１】３１，＜誊一’　’　《汲黯传》：“上日：君薄淮阳邪？吾今召君　矣。顾淮阳吏民不相得，吾徒得君（之）重卧而治　之。’’【ＩＪ　・‘掌　‘厨’　《龚胜传》：“有老父来吊，哭甚哀。继而日：　‘嗟乎！熏以香自烧，膏以明自销。龚生竞夭天　年，非吾徒也。’遂趋而出，莫知其谁（者）。”【１】　１５９．‘卷四・其’　《文三王传》：“梁王怨爰盎及议臣，乃与羊胜　公孙诡之属谋，阴使人刺杀爰盎及（其）他议臣十　余人。贼未得也。于是天子意梁，逐贼，果梁使　之。”　［　】。６２，（卷七’意’　《高帝纪》：“问旆将，皆故贾人。上日：吾知　（所以）与之矣。”【　１　押・＜卷九’舆’　三、脱文　《词诠》引《汉书》脱文共８处，分别列举如　１１７　下。“（）”中内容为《词诠》所脱漏的字词。　《原涉传》：“涉因入吊，问以丧事，家无所　有。涉日：但絮扫除沐浴待（涉）！”【１１４８，　卷二准’　《贾谊传》：“秦（世）之所以亟绝者，其辙迹　可见也。”［１１帆‘誊　’　卫将军，而帝舅安阳（阳安）侯丁明为大司马骠　骑将军。临拜，日食。”ｉｌｌ　ｌ《喜二　《贾谊传》：“至于俗流失，世败坏，因恬而　不知怪，虑不动于耳目，以是为（为是）适然　耳。”［１１。　，‘卷　壤　《丙吉传》：“召丞相御史，问（以）虏所入郡　吏，吉具对；御史大夫卒遽不能详知，以得谦让；　而吉见谓忧边思职。”【１】１４３，《暮四观’　《诸葛丰传》：“又迫年衰岁（岁哀）暮，常恐　卒填沟渠，无以报德厚（厚德），使论议士，讥臣　无补，长获素餐之名。”【１１２１　Ｉ《暮五唯’　《高祖纪》：“沛公不先破关中（兵），公巨能　入乎？”［１１　，‘毫　’　’　此外，《词诠》引《汉书》在句读方面也有许　多问题，由于本文所参考的两个《汉书》版本句读　不太一致，无法制定统一标准，所以没有对句读进　行校注。《词诠》是重要的古汉语虚词著作，又是　重要的工具书。自问世以来，被许多语言文字用书　传抄和引用，为了避免以讹传讹，它的准确性和严　密性显得非常重要。对此，我们应该采取审慎的态　度，从根本上给以清理和订正。　参考文献：　【１】杨树达．词诠【Ｍ】．北京：中华书局，１９６５．　［２】杨树达．词诠［Ｍ】．上海：上海古籍出版社，１９８６．　［３】班固，撰．颜师古，注．汉书【Ｍ】．北京：中华书局，１９８３　［４］班固．汉书【Ｍ】．上海：世界书局，１９２６．　《窦婴传》：“婴与夫人益市牛酒，（夜）洒扫　张具至旦。平明，令门下侯伺；至日中，蚧不　来。”［１１　，‘卷五。　’　《文帝纪》：“（皇帝）即日西，入未央宫。”　【１】２８８，《卷女・即）　《张禹传》：“禹将崇入后堂（饮食）。”Ｉｌ＿。　，　栅　《高帝纪》：“吾于天下贤士（功臣），可谓亡　负矣ｏ”【１】　。’《毫　。　四、引文次序颠倒　《词诠》引《汉书》引文次序颠倒者共３处，　分别列举如下。“（）”中内容为《汉书》顺序。　《杜邺传》：“上以皇后父孔乡侯傅晏为大司马　（责任编辑艾小刚］　Ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｃｉｑｕａｎ　ｆｒｏｍ　ＨａｎＳｈｕ　Ｚｈａｎｇ　Ｙｉｎｇ　（１ｎｓｄｔｕｔｅ　ｏｆＤｕｎｈｕａｎｇＳｔｕｄｉｅｓ，Ｌａｎｚｈｏｕ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｌａｎｚｈｏｕ　Ｇａｎｓｕ７３００２０，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｃｉｑｕ￣ｑｕｏｔｅｓ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ　ａｎｄ　ｔｅｘｔｓ　ｆｒｏｍ　Ｈａｎｓｈｕ．Ｂｕｔ　ｆｏｒ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｒｅａｓｏｎｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｉｍｐｒｏｐｅｒ　ｑｕｏｔａｔｉｏｎ，ｃｏｐｙｉｎｇ，ｔｙｐｅｓｅｔｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｃａｒｅｌｅｓｓ　ｐｒｏｏｆｒｅａｄｉｎｇ，ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｅｌＴＯＹＳ　ｏｆ　ｗｒｏｎｇ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｓｕｐｅｒｆｌｕｏｕｓ　ｗｏｒｄｓ，ｍｉｓｓｉｎｇ　ａｎｄ　ｒｅｖｅｒｓｅ　ｏｒｄｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｘｔｓ．Ｔｏ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｔｈｅｓｅ　ｅｒｒｏｒｓ　ｃａｎ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ　ａ　ｌｏｔ　ｔｏ　ｂｏｔｈ　ｔｈｅ　ｒｅｖｉｓｅ　ｏｆ　Ｃｉｑｕａｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋｓ　ｏｎ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ｗｏｒｄ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｃｉｑｕ￣ｎ；Ｈａｎｓｈｕ；ｑｕｏｔａｔｉｏｎｓ；ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎ　１１８