浅析“きっぱり”和“はっきり”的用法

第２９卷第３期　２０１２年５月　苏州科技学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｕｚｈｏｕ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ）　Ｖｏ１．２９　Ｎｏ．３　Ｍａｖ　２０１２　浅析“墨，）ｅ　｝）＂和“ｅ　陈云浩　墨｝）”的用法　（苏州科技学院天平学院，江苏苏州２１５００９）　摘要：“墨，）ｃ　９”和“ｃ　，）墨『）”在同义词词典以及各种各样的日语词典中的描述较为简洁，并没有做　是“轮廓的明确化”，而ｃ　，）墨　是“内容的明确化”。　文章编号：１６７２—０６９５（２０１２）Ｏ３—００８１—０４　具体的意思分析。通过大量例句分析考察后，可以认为　，）ｃ　『）是切断连续的关系和状态，而ｅ耋１墨『）是一　个明确的对象；抑或可以说墨　ｅ　中图分类号：Ｈ３６３．２　关键词：明确化；连续性；轮廓；内容　文献标识码：Ａ　“墨ｏｌ￣ｔ￣｝）”和“ｃ土，）善　”在同义词词典以　及各种各样的日语词典中的描述均较为简洁，并　没有做具体的意思分析，因此对Ｅｔ语学习者说明　其不同是件较为困难的事情。在目前的日语教学　中，事实上是没有专门关于词汇以及同义词的说　文库、朝日新闻的部分用例来进行分析研究。　由表１、表２可见，“善，）Ｉ　『）”是指主体在进　行意志行为时态度毫不犹豫干脆果断的样子；　明、分析的课程。而我们在学习日语词汇的时候，　不仅是单纯的记忆，还必须掌握近义词的使用方　法，只有这样才能达到更好的学习效果。　“ｃ　，）孝　”是指：１．不留下模糊点，表示明确的　断定。２．身体状况、心情、天气等很爽朗、爽快。　３．对事物能够很清晰地察觉、不混淆。　笔者通过字典中所记载的解释说明以及青空　表１各种字典中的不同解释　收稿日期：２０１２—０３—１１　作者简介：陈云浩，男，苏州科技学院天平学院教师。　８ｌ　表２同义词字典的解释　心》・太宰治　通过前面的先行研究可以发现，字典中对这　例８．ｒ　７一Ｊ　感匕　凳音Ｌ　＜　墨０、。　两者所做的解释并没有其本质的区别，无法达到　短＜、强＜、断定的ｃ二、墨　ｆ　｝）　凳音Ｌ　＜　０、。ｌ　辨析这两个近义词的目的。　我们可以通过对“茎，）ｃ　”和”ｃ　。誊　”　由例文７—８可以看出是在听觉上果断干脆　在《现代拟音语和拟态语用法词典》之中的用法　的样子，在这种情况下，“墨，）ｃ　”是用来表达　分析、详细考察两者的不同点。　声响、声音可以很清楚地被听见。　例９．花粉症啻誊　ｃ　ｒｊ解消寸弓　，）　喜　（一）关于“墨，）ｃ　”　方法。　例１．赌博／、、　０、老墨１ｃ　ｆ）　断弓。　例１０．屯　、乏－５　－５俗　墨，）ｃ　ｒ）手老　例２．监督ｃ土ｒ二　三速戟ｃ　全部腾　丧亨Ｊ　切弓　墨　寸。　墨　ｃ　｝）言　、切，）　。　例１１．　Ｌ／允　歌ｅ土墨　ｃ　『）　辞　、本　例３．二扎未　会畏田名部匡省氏　新体　格的｝二役者　道老目指寸匕０、　。《朝日新固》　制ｃ二及６　寸影智力奄墨，）ｃ　匕否定Ｌ　。［１１　２００５／０５／０２　由例文１—３可以看出“墨　ｃ　”总是和言　例１２．ｒ月（、／、　）　专ｌ二ｃ＇主ｒ伎　ｒ企　ｒ枳Ｊ　ｊ、断弓、拒否亨弓、反抗亨弓、否定寸弓等动词进　ｃ　用０　、ｒ雪（工　）Ｊ　专ｃ二ｃ土ｒ纪　ｒ奇　行搭配，在这种情况下，“墨／）ｃ　”是用来表达　ｃ主用　０、　、ｊ土　ｃ二、墨，）ｅ　二，）　言行态度很明确的意思。　颊ｌ二分札　弓。《古代国裙　音荫ｃ二就　、　》・　例４．墨，）ｅ　匕目鼻　整　墨　０、　橘本造吉　允。　例１３．海保博之《三灭电墨，）ｃ　匕　＜守》　例５．顽老誊，）ｃ　Ｉ－７、３　Ｊ　ｃ二分ｃ于弓。　（书名）　例６．菊五郎ｃ　老ｃ于役　井伊加　亨　壮年　例１４．二扎加ｌ＝）　晴代ｃ耋、市民力　一体　柳泽ｃ：　荒扎狂　。晴箴３役　御台所力　，）　町　＜『）老连　为晴代　韶裁Ｌ　｝ｊ、　墨，）ｃ　Ｌ　０、弓。《朝日新固￣２００４／１１／１６　兄通Ｌ力　立　＜　，）允原凳老墨，）ｆ　白纸　由例文４—６可以看出“墨，）ｃ　｝）”表达的是　ｌ二戾Ｌ允。　很明了、有把握的样子，在这种情况下，“墨，）ｃ　例文９—１４均是“再也不……”的意思，在这　｝ｊ”是用来表达某种状况看上去很突出、很明显　种情况下，“墨　ｆ　”是用来表达在连续性和境　的样子。　界性上断绝前后关系的用法。　例７．ｒ　Ｌ，。泣＜　！挡医者／、、连扎　０　，）　例ｌ５．１２月老冬　始壬｝）　寸　、二巴　否。Ｊ拐　人　声　、０、圭丧　同　允二　Ｌ　ｃ　ｒ墨，）ｃ　冬力　来　匕言之弓　、Ｌ／土　０、ｃ王　、强＜茎，）ｃ　窖墨圭Ｌ允。《皮庸匕　［　８２　例１６．雪ｃ土、针菜树　蕖　锐芑　乏　圭圭　分加为土　、墨，）ｃ　Ｌ允朝　雪毛）、ｌ二元屯｝）　家々聋覆，）　街中老丸＜Ｌ　Ｌ圭弓雪屯、圭　太　木疗Ｉ：兄之为土弓　昼　吹雪毛）、　札　屯好墨　亨　、雪团　老Ｌ　Ｌ墨Ｉ）６二思０　出　扎　ｃ　、　ｃ　ｒ）犬老连札　０、，）允　田　尢ｃ　雪　Ｌ允。《朝日新同￣２００４／１２／０７　例１７．未明　佐久春日温泉　宿老凳　御座　山　束麓ｃ二南为畏者　森／、、向　－３。誊　登　山予定之中止墨世允雪圭匕｝）　露雨ｃ　墨１　ｅ　上　ｆ）、４畴　氖温７　５－７，０．７ｃ【＝。《朝日新　同￣２００４／１２／０７　例文１５—１７都是使用在形容天气上的，在这　种情况下，“墨，）ｃ　｝）”是用来表达令人难以忍受　的天气变化。　（二）关于“ｃ　，）墨　”　例ｌ８．（目擎者）私、二　目　ｃ　，）茎『）兄允　寸。　例１９．写真ｃ　／’Ｉ－　札　０、　ｃ土１墨『）　Ｌ　加１允。　例２０．昔　事　ｃ　，）墨｝）　ｃ　觉乏　０、　圭世尢。　例２１．迷子ｃ主ｃ　，）茎　Ｌ　声　母觏　名前　老言　允。＿４　例文１８—２１用于形容五官的鲜明感知，在这　种情况下，“ｃ耋，）墨１）”是用来表达感受感知很鲜　明的意思。　例２２．言０、　０、事　南为　岛ｆ　誊｝）言　、　芑　。　例２３．好墨　加嫌０、　加、ｃ　，）墨ｆ）Ｌ　。　例２４．要点电ｃ　１墨｝）墨世　＜　墨　。　例２５．ｃ土，）誊『］Ｌ允兄通Ｌ　ｃ　圭　立允　０　。　例２６．南　力　私　二　老勤二ｊ　思　力、、二札　ｃ　誊『）扫加Ｉ）圭ｂ　著）。　例２７．二　仕事　自分　能　二２二　ｅ　，）　墨｝）Ｌ允。　例文２２—２７用于表现语言、行动以及事态变　得明朗，在这种情况下，“ｅ土　｝）”是用来表达　很明确、确定的样子。　例２８．ｅ　。墨『）Ｌ　０、天氖　统　、　圭　寸。　例２９．（病氮兄舞０　）ｒ　主人檬　挡加减ｃ耋　力、力　亨力　ｊ、ｒ　ｃ耋南、　－３屯ｅ土　茎『）Ｌ圭世　尢　。＿５　例３０．ｊ一匕一老饮　岛　鳆　ｃ　，）　墨｝）Ｌ７：二。　由例文２８—３０我们不难看出，在这种情况　下，“ｅ　，）墨｝）”是用来表示澄清、明朗的样子。　例３１．　陈ｅ耋。善　言　匕＜　、俺ｃ耋挡断　｝）　土。　例３２．ｃ　，）茎　言，）　、南　扣　圭圭遇　为　上。　从例３１—３２中我们可以发现说话人表示的　意思非常明确，在这种情况下，“ｅ主，）茎　”是用　来表示明确、直接的样态。　以上我们对“墨，）ｆ　『）”和“ｃ　，）墨Ｉ）”的词　义用法进行了详细的分析。下面再通过对两者的　实际用法的分析、比较来找出其不同点。　（一）比较“墨，）ｃ　Ｉ）”和“ｃ土，）墨｝）”　１．ｒ墨，）ｃ　ｙ）Ｊ的意志性很强，如上文中的例　１和例２。通过这两个例文可以看出“墨，）ｃ　”　比“ｃ　，）墨ｆ）”更能表达强烈的意志。　２．『墨，）ｃ　哆ｊ是用以表现视觉、听觉等的鲜　明感。如上文中的例ｌ８—２０。　３．ｒ　ｃ　，）墨『）ｊ一般表示持续的状态、而ｒ墨　。ｃ　哆ｊ多为表达动作的瞬间性。　例３３．ｒ必要　对策Ｊ　内容ｃ　ｃ耋　墨｝）（？　墨　ｃ　１））　ｃ耋害加札　０　０　、素直ｃ二就幻　ｅ　、江尸睛代ｃ二纂加札　ｒ第十堰ｊ匕呼ｅ　札弓固　定堰老取ｒ）壤Ｌ　可勤堰啻　＜否二　老南墨　、匕兄否　誊　弓。《朝日新同》　２００５／Ｏ９／２５　例３４．良人（挡　）　定圭，）允女　行勤　ｃ　、申亨圭　宅）　、力　慎　上ｌｚ．屯二匕ｌｚ．慎　茎屯　私　屯ｃ耋同墨及尢　０、为。　善，）　ｃ　『）（ｃ土，）墨　）害０　、奄　金额　ｃ于　替　（力、才）世）　同封Ｌ　拐，）　。《或为女（前编）》　・有岛武郎　如例文３３在表达ｒ～　０、　这样的持续状　态时，用ｒ善，）ｃ　『）ｊ会显得不自然。但是，如例　文３４表达ｒ害０、　Ｊ这样的瞬间性动作的话，『墨　，）ｃ　｝）　就可以使用。而且如果例文３４是将重点　放在写的内容上的话，ｒ墨　ｃ　ｒ）ｊ也可以用ｒ　ｃ　，）茎１）　老来代替。　８３　４、和天气、季节一起搭配时　例３５．今日屯ｃ　，）誊　Ｌ　０　天氖　土。　例３５以及上文中的例１５，“墨－ｖｌ３：￣ｒ）”和“ｃ　誊｝）”两者都在表述天气和季节的时候，都带有　很强的负面印象，多用于严寒，潮湿和阴霾等。　５、描述人的身体状况　一般用于描述人身体条件不好的状况，如上　文中的例２９。可以看出在描述身体状况时，用　“毒１ｆ　｝）”就不太适合。　６、在连续性、境界性、前后关系上　例３６．城全体　生活　女ｃ　叼　内房　、　男ｃ　加　表　翼　ｃ二茎－ｖｌ：３￣｝）（ｆ　墨ｒ））二分　扎　０、　允　、　同ｃ：、家族匕　夫孀２二力、０、　生活　形式老、圭为　知　加，）允彼ｃ耋、三／ｔ　７　一　寸为物　中力　‘＝）桓々　疑同老掴　出Ｌ　来允。《古墨小画》・宫本百合子　正如上面这个例子以及前面的例９、例１３，在　没有连续性和再次出现的可能性这一点上，如果　使用“ｃ土１墨｝ｊ”代替“墨　ｃ　『ｊ”的话就会显得　很不自然。　７、和否定句同时使用时　“墨　ｆ　”除了可能动词的否定句之外，不　能用于其它否定句，而“ｃ　，）誊　”却找不到这样　的要求。　例３７．　言０、　岛、墨，）ｃ　反抗　守弓二岂屯出来　力、，）　。《新世带》・德田秋　吉　例３８．彼女力ｊ南圭ｆ）ｉｖ．屯加扣０　、墨　ｃ　断札　加／）允。　如上述两个例文，ｒ墨－ｖｉｉ：￣Ｕ　与可能动词的　否定形式相搭配，就会变成如下的样子：　言　、　Ｉ＝）、墨　ｃ　｝）反抗Ｌ　加　。　彼女　南圭｝）Ｉ．ｖ屯加扣０、　、墨，）ｃ　ｒｊ　断　加，）　。　如果不使用可能动词，就像上面改写的两句　那样，在发言、行动很果断的“墨ｏｔＪ：￣Ｉ）”之后，同　时使用ｒ言著）　力　・反抗Ｌ　・断Ｉ＝）　、　…　等谓语时就会显得不自然。　（二）对于“墨ｏ１：３￣　”和“ｅ　１墨ｆ）”的重新　认识　在以上的分析和考察的基础上，可以发现两　者在意义上还是有着很多的不同之处。对“孝　ｃ　”和“ｃ耋，）墨　”有必要进行再次重新认识。　８４　１、“墨－ｖｉｉ：￣ｒ）”有把意义范围设定过大之嫌。　声音上的明确性，以及对某一个状况的明了程度　也是关于明确性的东西，没有必要另立词条解释。　２、“墨，）ｃ　”在连续性上断绝前后关系，有　明显的界限。这一点和表示言语行动上的明确性　的“ｃ　，）茎ｒ）”是很不一样的，但是在明确性这一　点上两者又是一致的。与其另立词条解释，还不　如放在言行的明确性这一条中作为派生意义来解　释。　３、“ｃ耋　墨　”表示很明确、确定的样子，可　以对澄清、明朗的样子以及直接的样态这三个方　面分别进行的归类。但是事实上这些都是在明确　这一个意思的前提下引申和派生出的项目，因此　有必要对派生意义进行合理的归纳定义。　四　对“善，）ｃ　｝）”和“ｃ　誊｝）”进行深层次的　意义分析，找出其不同是笔者写作此文的目的之　所在，现将结论表述如下：　“墨－ｖｌ：３￣『ｊ”在用以表达事物很明确的样子　的时候有三层含义：第一，言行很明确；第二，声音　很明确；第三，有条理性，在视觉上很清楚的认识。　而“ｃ土，）墨『）”在用来表达实物很明确的样子的　时候有两层含义：第一，很清澄，健全的样子；第　二，很直接（不客气）言行和明确的样子。另外　“ｃ　，）墨９”在用来表达感觉很鲜明的时候是通　过视觉听觉感知到的鲜明度以及通过记忆甚至是　人的全部感知器官来感受的，从而给读者一种强　烈的直觉感官性体验。　可以说，“墨　ｃ　ｆ）”是切断连续的关系和状　态，而“ｃ　，）墨　”是一个明确的对象。抑或可以　说，“墨，）ｃ　ｒＪ”是“轮廓的明确化”，而“ｅ　墨　｝）”是“内容的明确化”。　参考文献：　［１］文化序．外国人　幻　基本　用例辞典［Ｍ］．束京：大蒇省　印刷局，２０００．　［２］最田良文，浅田秀子．凝声蔷凝熊语国箫辞典［Ｍ］．束京：柬京　堂出版，２００２．　［３］山口仲美．暮　Ｌ　言蕖・凝音薪凝熊藉辞典［Ｍ］．柬京：耩　谈社，２００３．　［４］）藤原与一．表现颊　辞典［Ｍ］．束京：理想社印刷所，１９９３．　［５］中村明．文章－７￣口　占Ｊ）　日本　表现活用辞典［Ｍ］．束京：　大日本法令印刷，１９９６．　［６］北原保雄．明镜国　辞典［Ｍ］．束京：大修馆等店，２００２．　（责任编辑：海远）