大学全文及翻译

原文

大学之道（1），在明明德（2），在亲民（3），在止于至善。 知止（4）而后有定；定而后能静；静而后能安；安而后能虑；虑而后能得（5）。物有本末，事有终始。知所先后，则近道矣。 古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家（6）；欲齐其家者，先修其身（7）；欲修其身者，先正其心；欲正其心者， 先诚其意；欲诚其意者，先致其知（8）；致知在格物（9）。物格而后知至；知至而后意诚；意诚而后心正；心正而后身 修；身修而后家齐；家齐而后国治；国治而后天下平。自天子以至于庶人（10），壹是皆以修身为本（11）。其本乱而未治者 否矣（12）。其所厚者薄，而其所薄者厚（13），未之有也（14）！

译文

大学的根本道理，在于弘扬光明善良的德性，使民心弃旧图新，达到尽善尽美的境界。 明确了达到尽善尽美的境界的目标以后才能心志坚定，心志坚定以后才能镇静从容，镇静从容以后才能神思安宁，神思安宁以后才能思虑周密，思虑周密以后才能有所收获，达到完善。

物都有根本有枝末，事都有终结有起始。懂得了本末、终始的先后次序，就算是接近大学的根本原则了。

古时候想在天下弘扬光明善良的德性的人，先要治好自己的邦国。想要治好自己的邦国，先要使自己的家族齐心协力。想要使自己的族家心协力，先要修养好自身的德性。想要修养好自身的德性，徒工要端正自己的心性。想要端正自己的心性，先要使自己的意念真诚。想要使自己的意念真诚，先要使自己的认识达到一定的程度。想要认识达到一定的程度，关键在于探究事物的原理。

事物的原理清楚了以后，才能使认识过到明彻的程度。认识明彻以后，才能意念真读。意念真诚以后，才能心性端正。心性端正以后，品德才能修养好。品德修养好以后，才能使家族齐心协力。家族齐心协力以后，才能使邦国治理安定。邦国治理安定以后，才能天下太平。

自天子而一直到平民，一切人都要以修养自身的品德为根本，一个人的根本迷乱了，而末节却能有条不紊，这是不可能的。他所敬重的人轻蔑他，而他所轻蔑的人却敬重他，这也是从来都没有过的道理啊！