英汉接应代词对比分析

维普资讯 http://www.cqvip.com 英汉接应代词对比分析　口黎小荣　摘　要：英汉语中都存在辏应代词。本文从句法的角度对英汉语接应代词进行了比较分析，ｉ￣－￣ｅＴ它们的共　性与差异，认为英汉语接应代词都具有接应代词的典型特征，但作为两种不同语系的语言，英汉语接应代词在具体　使用中又有各自的特征。　关键词：英语接应代词　汉语接应代词　接应代词（ｒｅｓｕｍｐｔｉｖｅ　ｐｒｏｎｏｕｎ）是指在句中必须受到约　上与“他”或“他们”有矛盾，而是由于接应代词的内在特　４）ａ不合语法也是由于接应代词的内在特征　束的代词性成分，以英语为例，如（１）中斜体字所示　征所致，本文认为（（Ｊａｍｅｓ　ＭｃＣｌｏｓｋｅｙ，２００６）：　（１）ａ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｇｕｅｓｔｓ　ｗｈｏ　Ｉ　ａｍ　ｃｕｒｉｏｕｓ　ａｂｏｕｔ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｙ．　ｂ．Ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｗｅ　ｃｏｕｌｄ　ｓｅｅ　ｈｅｒ　ｆｉｇｕｒｅ　ｗａｓ　Ｎｕｍｂｅｒ　Ｔｗｏ．　所致。正是该特征致使英汉语接应代词有相似的表现。　且英汉语接应代词在介词宾语位置上时都不能受到全称　量词算子的约束，如例（５）所示：　（５）ａ．妹妹和・她　一　打过球的每个女孩　ｂ．Ｅｖｅｒｙ　Ｓｔｕｄｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ａｂｏｕ－ｔ　．英汉语中都存在接应代词这一类词语。英语中对接应代　／・ｈｉｍ．．　ＳｅｌｌＳ（１９８４）指出判断一个代词是否属于接应代词，关　词现象有着较为深入的研究，主要涉及到接应代词的归属生　成、句法特点等方面。汉语接应代词的研究近年来也有了一定　键在于看它是否受算子的约束，如下例：　的发展。接应代词在如希伯来语等语言中都有特定的词形，但　（６）ａ．Ｊｏｈｎｉ，Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍｉ．　是英汉接应代词在词形上都没有特殊标记，和普通代词无区　别，如例（１）斜体字所示。但是接应代词和普通代词是有区　别的①，最重要的区别在于接应代词在句中必须受到约束，而　普通代词在句中不一定受约束，可以有自由解读，如：　（２）ａ．Ｋｅｎ　ｔｈｉｎｋｓ　ｔｈａｔ　Ｇａｒｙ　ｈａｔｅｓ　ｈｉｍ　Ｊ．　ｂ．Ｊｏｈｎ；，【ＣＰ　ＯＰ　【ＩＰ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍＩ］］．　如（６）ｂ表示，代词受到算子的非Ａ约束，所以本文认为句　中ｈｉｍ为接应代词，也即英语接应代词可以受到算子的非Ａ约　束。通过研究发现汉语接应代词也有类似的表现，如：　ｂ．张三；认为李四恨他　。　（２）句ａ、ｂ中的代词“ｈｉｍ”和“他”为普通代词，因　（７）ａ．这个孩子；，我也疼他；。　ｂ．这个孩子；，［ｃＰ　０Ｐ；［ＩＰ我也疼他；】］。　英语接应代词和汉语接应代词一样都可以在主语位置上　使用，如例（８）所示：　（８）ａ．Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅｉ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｎｅｖｅｒ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ　ｔｈｅｙｉ　ｍｉｇｈｔ　ｉｎｓｕｌｔ．　为它们在句中既可分别受到主语“ｋｅｎ”和“张三”的约束，　也可他指。　通过对汉语进行的观察和分析，笔者　现汉英接应代词　有一些共同之处，但两种语言的特殊性又决定了各自具有不　同的特征，因此对两种语言的对比研究可以加深我们对英汉　接应代词的认识，加强对英汉接应代词的理论分析。　一ｂ．你以为他．一直在教英语的那个老师：。　二、英汉接应代词的不同特征　英汉语接应代词虽然都可以在主语位置上使用，但在具　体使用中又有所区别。汉语对在主语位置上使用接应代词没　、英汉接应代词的相同特征　熊仲儒（２００３）认为在下列例句中存在着接应代词现象：　有限制，而英语接应代词一般在紧邻ＷＨ一短语后的从句主语　位置上使用，如例（９）所示（例（８）ａ在此重复为（９）ａ）：　（９）ａ．Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅｉ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｎｅｖｅｒ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ　ｔｈｅｙｉ　ｍｉｇｈｔ　ｉｎｓｕｌ　ｔ．　ｂ．Ｔｈｅ　Ｓ　ｔｕｄｅｎｔｉ　ｔｈａ　ｔＳｐｏｔｔ　Ｓ．　ｃ｜一—（３）ａ．那个人我以前见过他吗？　ｂ．张三我送他一本书。　句ａ、ｂ中的接应代词“他”必须分别受到“那个人”和　“张三”的语义约束，不能有自由解读，否则句子将会不合　ｉ／　ｓｈｅｉ　ｄｏｅｓ孵ｌｌ】ｉｎ　语法。英语接应代词和汉语接应代词一样必须受到句中成分　的约束，如例（１）ａ中，接应代词“ｔｈｅｙ”必须受到“ｇｕｅｓｔｓ”　的语义约束。　英汉语接应代词在使用上也有相似的制约条件，顾刚　（２００６）发现接应代词不能被全称量词算子非Ａ约束，例如：　（４）ａ．Ｅｖｅｒｙ　ｍａｌｌ；ｔｈａｔ　Ｒｉｒｌａ　ｌｉｋｅｓ／　ｈｉ　ｍ；／　ｔｈｅｍ．　；／他；很会作家务的那个男人；　ｄ．你以为她；喜欢运动的那个女孩　。　当接应代词用在定语从句甲时，英语中禁止它出现在直　接宾语位置上，但允许出现空位。而汉语中允许接应代词充　当直接宾语，也可以出现空位。　（１　０）ａ．Ｔｈｅ　ｇｉ　ｒｌ；ｔｈａｔ　Ｊｏｈｎ　ｈａｔｅｓ一【／　ｈｅｒ－．　ｂ．马丽喜欢一　／・他　／・他们；的每个男人　他同时指出（４）ｂ不合语法并非由于“每个人”在数量配合　ｂ．好多女孩都期待见到一；／他　的那个明星；。　２８ｏ８，ｏ５　维普资讯 http://www.cqvip.com 并且当用在如：应代词不可省略c．“派：”“止'”等被动类动词后面时，接代词性成分语言，，都可用于定语从句等。但作为两种不同语系的，，例如英汉语接应代词在具体使用中又有所区别，如汉语接一我派他卜+你让他／：一；代表我们的那个人：。：。应代词在主语位置上使用没有限制紧CgWH一而英语接应代词般在d．；骗了的那个人ive短语后的从句主语位置上使用；汉语接应代词还可。当所属名词短语(pos时，sess，NP)用在直接宾语位置上以出现在被动句中而英语接应代词不行等既有共性又有各自的特征，英汉语接应代词接应代词也不可省略e．例如：一它们的差异体现了这两种语言的张三拿了他卜．；帽子的那个人，；。语言属性和语法规则。汉语接应代词在介词宾语位置时现，必须以显性的形式出，而英语接应代词的情况却恰好相反，即必须以空位的形注释：式出现如下例：a．@Ja；一mesMcCloskey(2002)认为接应代词与普通代词相同。，(11)妹妹和她卜．：打过球的那个女孩；。。两者没有句法特征上的区别bC我向他卜i；要地址的那个人hespea②许多人怀疑带接应代词的—“被”字句在实际语料中出现的它又是不充，．thegirlthatkwithl／‘heri．可能性要，。当代语言学中基于语料库的分析方法越来越重，另外，和英语接应代词不同的是当汉语接应代词用在利、但从理论上要解决最大可能性的角度看。己动词如吃喝，、赢等或利他动词如教、递，、卖等词的间接分的生成语法研究一些平时很少使用的句子。是想观察一宾语位置上时(12不允许以空位的形式出现󰀀我喝了他／；一如：；。语法上最大的潜在可能性同时，还可能凭语感编造，些)a；两杯果汁的那个人。错误的句子}he／，以此来研究反面的可能性。从而获得对句子bc我教他^；一；中文的那个学生Jo．结构规律的全面了解othe，girlwhomhngavea，bokto—iri参考文献：[1]AounResLin，此外与英语接应代词不同的是。汉语接应代词可以“”Jostioencph，，LinaChot，ueiri，andNotio．rbelrtHorstein．出现在被动句中②吴庚堂(1999)在《被字句的特征与吴庚umpmovemenandde，rivanaeconomy[J]ityv．转换》的附庸一文中指出被动句中的接应代词是移至主语位置的NP接应代词的格与论旨角色完全依赖于移位NP、。guistiosInquesi．ry2001sump(32)n，，[2]McClankey，JmaReotioeraSuonsccessiveCyeclilc，堂(2000)发现例(13)句a名词没有被省略时语迹填上代词后(cycl，，b的区别即当“被”字后面的，dtheeLoancality．fOpti．I，nSamuDerDaidd：提取所形成的语迹t可填入代词“而且当EpstExplBlacindTDainnieelSeelMineyma(eds)．ivationanor被on”字后面的名词不能省略，。他假设接anationth．ilistProgram[M]Oxfd应代词的加入操作由copy(复制)完成ic提出用多次选择N。kwS，ell，2002er．appla．icati；toNum)的方法来解决一[3]SellPrPetSyntaxandSeomanticsofResum，ptive(13)小李被小张打了他󰀀；拳。。onouns[D]Uni．versity．fMassachusetts，1984，b．小李被打了他：一：拳[4]顾刚接应代词的句法分类咖外语与外语教学．2006(5)．．熊仲儒(2003)认为例(出长“14)中存在接应代词现象，指[5]宋红梅从英汉对比的角度看汉语中有无接应代词[J]南．被”字句与短“被”字句的区别在f主动词的域外论。京晓庄学院学报．，2006，(5)．元的语音形式的实现方式不同有显性语音形式时可留显性。[6]熊仲儒汉语被动句句法结构分析[J]当代语言学．，语迹(接应代词)：，为隐形语音形式时则留隐性语迹一2003，(3)．．(14)张三被李四打了他；下。[7]徐烈炯生成语法理论[M]上海：上海外语教育出版社．．．，1988．我们发现被动句中的接应代词后的数量短语或副词不能省略，[8]温宾利当代句法学导论[M]北京：外语教学与研究出版社，否则句子不合语法(15、。如：；。2002．．)󰀀张三被李四打了他：[9]吴庚堂1999，，“被”字句的特征与转换[J]当代语言学．，三结语认为它们如都是在句中必须受到约束的(4)．本文比较分析了英汉语接应代词的句法特征都具有接应代词的典型特征，[10]吴庚堂测舔蚴式与动词被动化跚删弋夕}语．，2000，(3)．(黎小荣，中南大学外国语学院)现代语文杂志社声明经查证，目前在山东烟台、、山东临沂”“、河南许昌以”语文杂志社地址：山东省曲阜师范大学(校内)行政办及江苏、四川陕西、黑龙江等地出现个别单位和个人“公楼四楼银行帐号。冒充现代语文杂志社站”特约代理特约编辑，“通联请作者特别警惕只留联系电话，、电子邮箱“、QQ号和”，等等，，通过网络到处向作者组稿，甚至对作者信口，不公开详细通讯地址的所谓，组稿者因。承诺网站私设邮箱“私设银行帐号的稿件。。现郑重声明，我社目作者与他人私自协议造成的损失并追究其法律责任的权利本刊不负连带责任前未委托其它地区任何单位和个人代理组稿在线投稿”，通过链接我社保留向损害我刊声誉和形象的单位和个人公开曝光。最终是否采用也将由《现代。语文》编辑部决定投稿者请直接与编辑部联系现代200805