中美高层战略对话，翻译张京爆火：会议纪要，你真的会写吗？

来源：乌哈旅游

在中美高层战略对话会上，张京以其卓越的表现成为焦点。这次会议中，杨洁篪主任的即兴脱稿演讲对翻译提出了高难度挑战，张京沉稳应对，完美地完成了任务，展现了专业翻译的大国风采。她的表现甚至获得了对手的赞誉：“We are going to give the translator a raise.”（我们要给翻译加个鸡腿。）这一视频在国内网站上迅速传播，网友们对张京的专业技能赞不绝口。这一事件凸显了高质量会议纪要的重要性。撰写会议纪要时应注意以下几点：
1. 熟悉会议流程和内容：在会议前，详细了解会议主题、议程以及过往相关会议资料，以便在会议中准确地理解和重组信息，从而整理出准确的会议纪要。
2. 深入理解业务内容：根据会议类型，提前掌握相关业务背景和专业术语，以便准确记录会议内容。例如，在国企改革、市场开拓等议题中，要了解相关术语和工作状态。
3. 追求信雅达、快准狠：确保会议纪要的表述准确无误，语言文字精准、精炼、精细，语言流畅，发布及时。同时，要学会捕捉领导的言外之意，补充完整会议内容，并将口语化表述转化为书面语。
4. 注重逻辑表述：在传达会议精神时，使用提纲挈领、简明扼要的语句；在表述会议成果时，使用明确、具体的决策和部署；对于会议要求的具体工作安排和分工，采用相应的表述方式。
5. 校对和审核：完成会议纪要后，仔细校对内容，确保无遗漏，并请相关人员确认，以确保会议纪要的真实性和准确性。
通过以上步骤，可以更好地掌握撰写高质量会议纪要的技巧，为会议的后续工作提供有力支持。详情

显示全文

全部栏目

中美高层战略对话，翻译张京爆火：会议纪要，你真的会写吗？