浣溪沙·身向云山那畔行注释译文

发布网友发布时间：2024-10-03 16:06

共1个回答

热心网友时间：2024-10-03 17:03

【注释】

那畔，指遥远的另一边。
吹断：形容北风的强烈，以至于连马的嘶鸣声都被掩盖。
若为情：此处表达了面对深秋边塞的沉郁情感，犹如宋晏几道《南乡子》中的“行人回首，路遥如银河”，以及毛滂《小重山》中的“江山雄胜，公情难尽”。
荒戍垒：荒凉的边防营垒，见证了戍守者的离去。

【译文】

随着戍卫者归去，营垒遗迹空余荒凉。那曾经的草木，伴随着马蹄声的消逝，被北风吹过，只剩残破的景象。深秋的箭矢，边塞的铁钉，晚烟中归乡的靴印，都烙印着岁月的痕迹，被夕阳染上了斑驳的锈色。旧城不再，眺望和系马的场景已不再。你默默地卸下鞍具，行囊中不再有剑，历史的锁扣仿佛没有开启的钥匙。

扩展资料

《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代纳兰性德所做的词。