...含家产 扑街 。舌青鬼 我才知道 中文多复杂
发布网友
发布时间：2024-10-23 23:22
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-29 14:02
首先我要告诉你的是，英语天生就不是用来翻译的，而是用来表达的，你说英语的过程不是翻译，而是完全用英语来表达，所以只是你清楚的表达自己的意思，完全不用理会什么方言不方言的，我看不懂你写的什么广东话，不见得我就不能表达这种意思，有时候你可以直接将这个东西的引申含义，因为任何语言总有自己最独特的地方，这是别的语言所取代不了的魅力。
好的翻译应该是弥补由于文化差异所引起的原语信息的丢失。美国翻译理论家奈达说过，一种语言能说的内容在另一种语言中也能相对精确地表达出来。其实表达的方式是多种多样的，总有一种是适合的，只要是一种表达，总是可以换成另一种。
英语没有学会没学会这一说，就跟你讲中文会讲不会讲一样，讲的好才能翻译的好，有些翻译是非常的难的，的确，但这不应该左右你是否该学英语。
