英语易混淆单词辨析

英语易混淆单词辨析

amuse与entertain

amuse:强调把注意力吸引到感兴趣的事情上去，多是轻松或引人发笑的事。

entertain:意味着通过公共活动或别人的活动来提供娱乐或消遣，多用于正式场合。

former/preceding/previous/prior

former:可表示以前的，即时间上在前的，也可表示前者的，即已提及的两个事物中的前一个。

preceding:表示时间、位置、顺序上紧接在他物之前的，强调中间没有间隙。

previous:指在时间上较早的、顺序上在前的，表示一事做于另一事之先或指目前某事之前一件事，常用于修饰预先准备的行动。

prior:表示时间上早一些，除可用在名词前作定语外（have a prior engagement

预先有约会），还可后接介词to作后置定语或表语（an appointment prior to this one

先于此次约会的一次约会），还常表示更重要的、优先的（a prior consideration 优先考虑）

interval/gap/length/distance

interval:两件事之间“间隔的时间”、戏剧两幕之间的“间歇”或两物体之间“间隔的空间”

gap:（墙壁等的）“裂缝，缺口”，（思想、意见的）“分歧”（generation gap 代沟）

length:（物体的）“长度”，（时间的）“长短”

distance：（两地之间的）“距离”

limit/confine/control/restrict/restrain

limit：指限制在允许或可能的最大或最小的数量、程度、时间等范围内

confine:暗示束缚性、限制性地或阻挠性地限制，常指把人限制在狭窄的范围内，可指把人关闭起来

control:指通过权力或影响加以监督和控制，也常指控制自己的情绪

restrict:指把行为、选择等限制在规定的范围内

restrain:多指感情上、情绪上的克制

accumlate/gather,collect/assemble

accumlate:意为“积聚，堆积”，指逐渐地，而且通常是无意识地，使数量越来越大

gather和collect均可表示“收集”，但collect有区别挑选之意，表示收藏某类物品时多用此词，gather则强调将散乱的东西集中起来

assemble:用于人时，表示“集合，聚集”，用于物品时，表示“装配”

rough/coarse/crude/gross/harsh/rude

rough:手感粗糙的，粗略的，粗制的，非精心制作的，人不文雅的

coarse:质地粗糙有大颗粒的，质量低劣的，言语、举止等粗俗不雅的

crude:处于天然的、未经加工状态的，未经整理分类处于未分析状态的，缺乏知识或技巧而拙劣的，缺乏机智、文雅或品味的，未伪装的，直言不讳的

gross:举止粗野不堪的、下流的，数据、价值等大致的、总括的、从不中扣除的（gross profits 毛利）

harsh:使感官尤其是听觉感觉不舒服的，刺耳的、刺眼的、扎手的，严酷的

rude:缺少礼貌而粗鲁的，态度恶劣的，粗暴无礼的，缺乏教养而且故意使人不愉快的

maintain/keep/reserve/remain/retain

maintain:指通过维修、精心照料等使物体保持良好、正常状态

keep:指通过主观控制使某种状态维持下去或某事物维持原状

reserve:指为了某特殊目的而留出或保留，强调继续保持以备后用，可指保留意见、权利或力量等

remain:指继续某种状态、依然不变，还可指停留、留下以及剩下

retain:表示保持、继续拥有一直拥有、原来拥有的东西

sense/meaning/significance

sense:常指词的各种不同解释，表示一词可有一个以上的意思，文章可有多层含义等，也指较为含蓄的意义，只有认真领会才能知晓

meaning:含义较广，可指字面意义或隐含意义，还可指动机、目标、后果等

significance:较正式，指赋予语言、行动、事件等的特殊、深层的意义

instruct/teach/educate

instruct:在一定学科或领域内有条理地教授或指导必要的知识或技能

teach:任何直接传授知识或技巧的行为

educate:正式的系统的学校教育，也可指对人在某方面进行培养

opportunity/chance/occasion

opportunity:机会，时机，表示符合自己想干某事的意思、目的、雄心的时机，如：to grasp opportunity for

broader experience when it appears(抓住获得更丰富经历的机会)

chance:机会，可能性，表示运气或偶然的时机、因为运气或偶然而出现的 机遇，如：You still have the chance of

catching the train.(你仍然有机会可能赶上火车)

occasion:时机，场合，表示特定的时刻、场合，指能激发或唤起某人某种行为的适宜时间和地点，如：This is not an occasion

for laughter.(这种场合笑是不合时宜的)

identical/same/equal/equivalent/similar

identical:可与same表达相同意思，指同一事物或人，指几个事物相同时，该词强调在各方面包括细节上完全一样或一致，常用于 A is

identical with/to B 的结构中

same:用于单独的人或物时，表示“同一个”的意思强调完全一样，前面须加定冠词the（the

same...），此时与identical可互换，指两个或以上的人或物时，表示在种类、性质、数量等方面没有区别，常用于 A is the same

as B 的结构中

equal:强调事物之间在数量、大小、价值、地位等可衡量的方面相等，常用于 A is equal to B

的结构中，还常指“平等的”,对群体中的成员人人同等，具有同样的特权、地位、或权力

equivalent:多作表语，用于 A is equivalent to B

的结构中，表示A在意义、价值或质量上与B相等，具有相同或相似效果的，还可作名词，表示“等价物”

similar:表示相似的，类似的，指事物在大多数方面相同，但并非在每一细节上都相同，用于 A is similar to B 的结构中

genuine/real/true

genuine:多表示某物为真品，而不是伪造或掺有杂质的，强调物体本身的纯真度

real:强调所形容之物为实际存在的，并非假想或捏造的

true:强调主观方面的现实性，即语言、故事、品质等与实际情况相符

identity/status

identity:意为“身份”即某人是谁（包括姓名、出生年月日、住址、籍贯、职业等信息因素）或某物是什么

status:指人在社会群体中的身份、社会地位，一般是与其他人比较而言

feature/mark/appearance

feature:意为“特征”，可指人的面部某个突出的特征

mark:意为“标记、记号”，指物体表面的污点、划痕等

appearance:意为“外表”，是某人的外部特征的总和

risk/danger/venture

risk:表示危险，风险，冒险，含较强的知道危险的存在并主动冒险的意思，可作动词和名词

danger:表示危险的常用词，可指迫在眼前的或潜在的危险状况，险情可强可弱、可大可小，只作名词

venture:通常指冒险事业，即危险的、大胆的或结局不确定的事业，尤指商业上的投机、为赢利而进行冒险的企业，可作名词和动词

trace/track

trace:作动词表示跟随…的道路、追踪…的足迹，或指追溯、探索确定在…的发展或进程中的各个连续阶段，还可指通过寻找或研究证据确定或发现来源

track:作动词可表示追踪、跟踪动物、飞机、船只、人等，常指观察或监测（如飞机、太空飞行器）的航道

conventional/routine/regular/standard

conventional:“常规的，传统的”，指符合历来的做法、风俗的，也有“保守、守旧”之意

routine:“例行的，常规的”，指符合日常习惯做法的

regular:“规则的，定期的，经常的”，指每隔一段时间或几乎每次必然发生、出现的

standard:“标准的”，表示是通常使用的而非特殊或罕见的

appointment/engagement/date

appointment:具体的、约好了见面时间和地点的约会，尤其是与重要人物或官员的正式会面

engagement:同某人见面、外出或一起做事的约定，也指婚约

date:多指男女之间的约会，有时也可表示事先安排好的其他性质的约会，如：a date with one's

hairdresser(和理发师的预约)

reputation/fame/honor

reputation:指公众对某人或某事的评价，可指好名声，也可指坏名声，强调在人们

心目中的形象

fame:指由于某种具体原因如品质高尚、能力非凡或业绩辉煌等而享有的名气、名望，强调知名度以及闻名的原因

honor:指某人或某物享有的光荣、荣誉、名誉，强调受到尊重

influence/authouity/power

influence:表示权势、权力时，指因其品格或经济、社会地位而获得的影响他人的势力

authouity:指因地位、官职而得到的足以命令他人服从的合法权力、管辖权

power:常用词，可泛指权力、势力、政权等，常指对他人或他国具有极大控制力的人、集团或国家（the western powers 西方列强）

focus/concentrate/center/aim/direct

focus:本义为把光线集中在一个焦点上，常后接介词on，引申义指把注意力、兴趣等集中在某一件事物、事件上，此时常与concentrate换用，可作动词或名词

concentrate:表示(使)集中或汇聚于同一个中心，常后接介词on表示专注于、全神贯注于，此时与focus同义，此外还常作名词指经过浓缩后的产物，尤指除水后数量或体积减小的食物

center:作动词可表示放置在中心内或中心上，如：centered the vase on the table

(放花瓶于桌子正中)，还可表示引向一中心或一中心点、集中或聚焦，此意与focus相似。

aim:作动词时表示对准、瞄准中心点，常与介词at搭配，表示瞄准、针对、以……为目标

direct:作动词时可表示引导而向目标移动，常与介词to搭配，也可与at搭配，表示针对、把（注意力、精力）贯注在……上

award/reward

award:通常是经官方决定对优异的表现或成绩给予的奖项、奖金、奖品

reward:是为了报答别人做的好事或有价值的事而给予的奖赏、酬报

wreck/spoil/damage/destroy/ruin/tear

wreck:破坏，毁灭，尤其指船、飞机等遭受失事，常用于被动词态，不用进行式，也引申为人的计划、希望、生命等的毁灭

spoil:主要指原有的快乐、美味等遭到损害或破坏，还有宠坏、溺爱的意思

damage:表示使事物在价值、效用、外观等方面受到毁坏、损害，其程度比destroy轻

destroy：含有故意地或通过暴力破坏、毁灭无生命的东西和消灭、杀死有生命的东西等意义，强调彻底使之不能复原或再被利用，该词还可表示打碎希望或使计划等失败的含义

ruin与destroy基本同义，指彻底毁坏，但可以不是故意或暴力，而是由于疏忽或不可避免的因素，可作名词，表示废墟，被毁坏、瓦解或腐烂的某物的遗迹

dominate/control/rule/govern

dominate:指以权威或力量控制、支配或统治，或在……中占首要、支配地位，强调处于高的地位、占有比别人高或绝对至上的地位

control:可指对他人、对事进行约束或支配，也可指抑制、克制自己

rule:指专横地、武断地统治、控制

govern:指系统地、有组织地、通过法律管理、治理

fault/flaw/error/shortcoming/defect

fault:指行为上的失误、过错，强调某人应对此负责，一般不表示重大错误

flaw:原义指瑕疵、影响完善的小缺陷，引申为缺陷，指某种无形物质的不足之处或缺点

error:表示错误、失误，指脱离常规、偏离人们所接受的行为准则的行为或情况

shortcoming:表示缺点、短处，主要指不足之处、有所欠缺的方面，相对长处、优点而言

defect:表示欠缺、缺陷，主要指由不完善而引起的不足和失败

ordinary/average/normal/regular/general

ordinary:意为“普通的，平常的”，和“特殊的”（special）相对

average:意为“一般的，平均的”，多指程度、水平、表现等一般，既非最好，也非最坏

normal:意为“正常的”，和“反常的”（abnormal）相对

regular:意为“规则的，定期的，固定的”，和“不规则的，不定期的”（irregular）相对

general:意为“大体的，总的”，表示涉及到各方面或几乎各方面，强调整体性而非个别和例外，和“特殊的”（particular）相对

consistent/corresponding

consistent:前后一致的、始终如一的、符合……的，强调人的行为，立身之道等方面始终一致或言行一致，后可接介词with

corresponding:相当的、相对应的、一致的，强调两个事物之间的相对应或连贯性，后可接介词to

crucial/critical

crucial:意为“决定性的、极为重要的”，强调的是为了取得满意的结果绝对有必要促使某事发生，可后接介词for或to（be crucial

to/for...对……是决定性的、紧要的）

critical:意为“决定性的、危急的、紧要的”，强调严重性，对缺乏的或危急的程度比crucial更强、有更准确的衡量，还可表示“对某事物持批评态度”，此时后接of(be

critial of sth)

confront/face/encounter/meet

confront:指遇到、面对、使……对立，一般表示遇到困难之类的令人不愉快的东西或意想不到的事情，是正式用词

face:指正视、面对、不想逃避，属口语体

encounter:表示遭遇、碰上棘手的事，也常指没有事先计划地、未料到地、短暂地相遇，一般不用于被动语态

meet:既可表示一般意义上的不经意地遇到、碰上，也可表示按事先安排的时间、地点碰头、会面，引申义可表示应付、处理以及满足（需要）、符合（要求）等等

obvious/apparent/evident/distinct/clear

obvious:显而易见，指容易知道或发现的、无须解释或证明的

apparent:表示思想上容易理解的、显然的、一目了然的，还可指外观上的、表面上的

evident:多用于推理及抽象的事物，指存在明显迹象能得出结论的

distinct:指事物外型、轮廓鲜明独特的，不需要费力分辨就清晰可辨的、能明显感觉到的

clear:指具体事物光亮的、嘹亮的、不模糊的、清晰的、清澈的，也指抽象事物不存在任何使人迷惑的因素、清楚明白的

obligation/responsibility/duty

obligation:根据法规、条约、诺言或社会惯例而应尽的义务，强调社会、法律或道德的要求和约束

responsibility:表示责任心、责任感，也可表示具体的责任、义务，强调个人自觉性

duty:可指具体的职责、任务，特别是工作上的责任，也可指义务感（out of duty 出于义务感），还常指士兵、护士等值班、值勤（on/off

duty 上/下班，值勤/不值勤）

transfer/exchange/remove

transfer:表示从一个地方、工作、职位转移或调到另一个地方、工作或职位，可指“转让（财产）、调任、转车、转学、（球员等）转会”等

exchange:表示交换、兑换、交流、交易等

remove:表示移动，指从占有的地方或位子上挪开，也可表示迁移，指从一个地迁到另一地居住或工作，还常表示除掉、开除

campaign/battle/war/struggle/conflict/combat/fight

campaign:作名词表示“战役”时，指为某军事目标而进行的一系列军事行动，可以包括好几个battle,campaign还常用来表示“（政治或商业性的）活动、竞选运动”

battle:表示“战役、战争”，指敌对力量间的冲突、会战、军事战斗，还常表示“长期的论战”（won the battle of the

budget 赢得预算的最后胜利）或“激烈的竞争”（a battle of wits 斗智）

war:表示“战争”，指在国家、民族或派别之间进行的公开的、使用武力的、常持续一段时间的冲突的状态（the First/Second World

War第一/第二次世界大战）

struggle:作名词表示“斗争的行为”、“努力奋斗”、“搏斗”

conflict:表示冲突，常指不相容或持不同见解的人思想或兴趣之间的矛盾冲突，也可指个人内心的矛盾冲突

combat:作名词时通常指两个人或军队之间的遭遇战、格斗、尤指武器战斗

fight:作名词时通常指对立双方之间的针锋相对，每方都企图伤害或统治对方，如用暴力或武力，可指两人或多个人之间身体上的斗殴，还可指吵架、纷争

material/stuff

material:常用词，指制造物品所用的具体“原材料”或形成思想等的抽象“素材、资料”

stuff:非正式用词，不可数名词，指某种东西，前面多带有表示某种材料、物品的修饰语。

remcommend/introduce

remcommend:向另一个人称赞或推荐某人或物，认为其有使用价值或合人心意

introduce:以某人为宾语时，指当面或通过书信将一个人介绍给另外的人，使之互相认识，宾语为其他情况时主要指引进新事物、新思想等

mark/sign/label/tag/brand

mark:作名词可指具体的痕迹、记号，也可指性质、性格特征

sign:指简单的标志（road sign 路标），可指传达思想、消息的动作或姿势，还可指有预示性的征兆、迹象

label:指附于某物用于标明该物来源、所有者、内容、用途或目的的一小片纸或布，通常指货品的商标

tag:指附在某物上或挂在佩戴者脖子上以便证明身份、分类或标志的小块皮革、纸片等，通常指行李标签或标有价格的商品的销售标签

brand:商品的品牌，指标志一种产品或制造的商标或特有名称

motivate/sitmulate/inspire

motivate:激发，使……产生动机，指为某人的（积极的或消极的）行为动机、原因

sitmulate:正式用语，刺激、激发、鼓励，其结果往往是积极的，如更活跃，生长更快等

inspire:在精神上鼓舞、鼓励某人，使之振奋精神、增强信心、希望、勇气

feasible/practicable/practical

feasible:可做的，可行的，指事物可以实现，甚至实施后能成功

practicable:能实施的，只表示可行性，但实施的效果不一定理想

pratical:实践的，实际的，而不是理论、猜测或理想的，强调有实用价值的、可用的或起作用的

bounce/jump/leap/spring

bounce:指撞击物体或物体表面后弹回、反弹，也指跳跃、蹦跳

jump:常用词，可指从高处跳到低处、从低处跳到高处、从一点到另一点，常指体育竞赛中的跳远、跳高

leap:比较正式，指跳跃、飞跃，可引申为从一种情况或主题快速或突然地转向另一个，常用于文学或比较高雅的文字中，如：Look before you

leap 三思而后行

spring:指突然起跳、弹跳，好像在弹力作用下的跳

result/consequence/outcome

result:常指由于具体发生的一次事件所产生的综合的结果、作用

consequece:指一种行为或情况在逻辑上或自然而然产生的结果，常指不太好的后果

outcome:指事情的结局，常指某项活动、比赛或待解决的事情的最后分晓和输赢

large/big/great

large:侧重表示三维量值，强调体积，修饰人时指个子大，此外它也可以表示范围、能力、数量方面的大。

big:也可以表示体积大，但有别于large，例如，a large box 只说明箱子大，但未必重，而 a big box

不仅体积大而且含有此箱子很重的意思。big还含有给人以深刻的印象，有时含有“重要”的意思，因此可以用big来修饰problem,但不能用large。

a big person 未必 large(个子大)，相反 a large person 未必 big(重要)

great:表示物理量值方面的大时，给人以惊奇、惊诧的感觉，有时表示给人以敬畏的印象，所以只有 great 可以汉译为“伟大”

convey/carry/transport/transmit

convey:表示传送、传达，常指通过媒介传递、输送，也常用来表示交流、使甜知道、传达信息、情感等

carry:适用范围很广，但常常表示移动时支撑着某物(carry a suitcase/bag)，还可指通过某种渠道或媒介进行输送(carry

blood to the heart)，强调输送在移动、运动中进行

transport:主要限于人或有形物体的、往往是长距离的运动，常指交通运输

transmit:指发送或传播某物，特别是信号的传送、疾病的传播

strange/odd/unique/rare/peculiar

strange:意为“奇怪的，新奇的”，指对以前不知道、未见过、未听说过或未经历过的事感到惊奇或陌生

odd:强调有异于正常，表示“不规则、不符合规律的”，是令人困惑的异常

unique:意为“独特的，惟一的，无与伦比的”，强调某事物独一无二的

rare:意为“罕见的，稀少的”，指某事物无论过去是否很普遍，但至少目前是少见的、难得发生的

peculiar:意为“奇怪的，奇异的”，强调事物的独特性、具有明显的奇异特征或令人不快的怪异特性

way/highway/road/street/path/route/lane/avenue/pass

way:表示道路时多出现在复合词和惯用短语中，如seaway海上航道，expressway高速公路

highway:表示来往车辆多的公路，大路

road:指市区车辆行走的或过去马匹行走的道路

street:街道，指城市或城镇中的公用路，通常有一条或多条人行道，路旁有房屋或商铺

path:小道、小径，特别是林间、田间或校园里的小路，通常是由人走出来的，不是修筑的

route:交通路线、航线

lane:狭窄的通道、小巷或小巷墙、树篱或栅栏之间的狭窄的路

avenue:城市中宽阔的大道或林阴道

pass:狭路、关隘、山峡，供绕过、越过或穿过障碍物通行

struggle/fight

struggle:在表示斗争的意思时，包含着奋力挣扎的因素

fight:在表示斗争的意思时，包含着体力与勇猛的因素

significant/important

significant:重要的，意义重大的，常指有特殊内涵、意义的、在数量上可观的，强调事物因特殊内涵而显得重要

inportant:重要的，可指事情重大的、非常有价值的，也常指人显要的、地位高的、有权力的，强调和其他事物相比显得重要

acknowledge/admit/confess

acknowledge:承认对某事负责任，可指公认，还可表示公开致谢

admit:迫于压力而接受他人观点、承认本想否认或推托的事

confess:主动承认过错、罪过等，带有忏悔、坦白的含义

primitive/primary

primitive:原始的，早期的，指生命或人类发展的最初阶段的

primary:最初的，初期的，指时间或发展顺序上位于最先的

fatigue/exhaust/tire

fatigue:表示体力和心力虽不一定完全但也极度地被消耗

exhaust:表示体力完全或几乎耗光

tire:最常用，表示由于用力过度、长时间工作或百无聊赖等使气力或耐心消耗掉，程度较弱

notion/concept/idea/thought

notion:观念，念头，指模糊、笼统的或没有很充分根据的想法，甚至是想入非非的念头、荒谬的想法，也指正在构思的、尝试性的意图

concept:概念，指从特定情形或事件中得到或归纳出的一般性想法，也指已形成的广泛持有的思想观念，常指大范围内的形成的思想

idea:想法，本组词中最常用，意义最广泛，可指日常生活中或学术上通过理解、推

理所构想出的念头

thought:思想，思考的产物，指明显的智力活动，特别是经过思考和推理后得出的结论，与单纯的观察、感觉或愿望不同，常指有理论基础、有深度的思想、思潮

acute/keen/sharp

acute:用于人时，强调对常人不易察觉的细微差别的感受性、敏锐性，侧重人观察事物的深刻性以及分辨问题的细致性;用于物时，常用于学术语中如an

acute angle锐角

keen:用于人时，表示人的锐敏、聪明、善于思索;用于物时，一般指“刃”，如a keen edge锋刃

sharp:用于人时，指有洞察力的、精明的，强调不易受骗、机敏过人或有非凡的洞察力;用于物时，指“尖或刃”，如a sharp point 锐利的尖

since/because/as/for

since:常表示显而易见的原因或理由，可以引导原因状语从句，表示“既然，因为”，常放在句首

because:表示直接而具体的原因，用来回答why问句，引导的从句常放在主句后

as:原因含义比because浅，引导的句子常放在主句前

for:作为连接词可以表示原因，但一般跟在主句之后，以补充的口吻对前文作因果解释，比because用法正式，口语中较少使用，不用来回答why问题

undergo/experience

undergo:表达经历的意义时，多指遭受痛苦或者苦难，宾语往往是某种痛苦的经历

experience:指通过实际的生活亲自去体验、了解或感受某事，宾语可能是愉快的事也可能是平淡或令人不愉快的

delay/postpone/put off

delay:指由于某种原因而不能顺利进行，有“耽搁”、“延迟”等意

postpone:正式用词，语气较强，指决定把眼前的事改在未来某时间去做，后面有说明改在何日期或其他修饰语

put off:指“推迟，使延期”，较口语化

constant/continual/continuous

constant:不断的、屡见不鲜的、经常的、稳定不变的，表示某物经常如此，无甚变化或单调地重复出现

continual:断而复续的，在时间上中间可有间断，常用来修饰令人不愉快的事物

continuous:持续不断的，强调在时间上中间没有间断

decision/determination/resolution

decision:在有两个或多个选择可能的情况下做出的决定、抉择、判断

determination:决心，指坚定地去做某事的一种心态，强调确定性、果断性

resolution:正式的、以某种形式提出、陈述出的决定、决心、决议(案)(a new year resolution 新年决心，pass a

resolution 通过一项决议)

imply/infer/hint/indicate/show

inply:说话的人或作者对所说、所写内容做暗示

infer:指听者或读者对所听所读的内容做出判断、推理

hint:暗示、提示，通过婉转的语言间接表达，侧重不直接说出

indicate:指通过各种简捷明了的方法清楚地表明、示意，或指预示、象征

show:指通过明显的事实、数据、道理等表明、摆明、体现

mild/gentle/soft

mild:人的态度、行为温和的、不强烈的，食物、饮料等味淡的，气候温暖的，程度轻微的、不严重的

gentle:行为、性格、动作不粗暴的、文雅的、有教养的

soft:物体在压力下容易变形的、软的，外观或感觉上柔滑的，光线柔和的，声音轻柔的，动作、运动力量不大的，人的态度、行为等不严厉的、和蔼的，饮料不含酒精的

revenue/income

revenue:通常用复数，指大宗的收入，收益，政府的税收

income:不可数名词，指个人收入总和，包括工资以及其他途径的收入

bargain/debate/dispute

bargain:既可以指就某事的价格进行商谈，也可以指就契约、合同等进行商谈或谈判

debate:指争论、辩论，侧重于陈述理由

dispute:侧重于发生分歧时的争论，对别人的观点进行反驳

identical/same/equal/equivalent/similar

identical:可与same表达相同意思，指同一事物或人，指几个人事物相同时，该词强调在各方面包括细节上完全一样或一致，常用于A is

identical with/to B 的结构中

same:用于单独的人或物时，表示“同一个”的意思强调完全一样，前面须加定冠词 the (the same...)此时与 identical

可互换，指两个或以上的人或物时，表示在种类、性质、数量等方面没有区别，常用于A is the same as B 的结构中

equal:强调事物之间在数量、大小、价值、地位等可衡量的方面相等，常用于A is equal to B

的结构中，还常指“平等的”，对群体中的成员人人同等，具有同样的特权、地位或权力

equivalent:多作表语，用于A is equivalent to B

的结构中，表示A在意义、价值或质量上与B相等，具有相同或相似效果的，还可作名词，表示“等价物”

similar:表示相似的，类似的，指事物在大多数方面相同，但并非在每一细节上都相同，用于A is similar to B 的结构中

conservative/traditional/conventional

conservative:保守的，守旧的，指支持旧的观点和社会准则的，倾向于反对变革、反对做大的或突然的改变

traditional:与传统有关的，传统上的，指按照传统习俗、惯例的，与传统习俗、惯例相一致的

conventional:常规的，普通的，客套的，指遵循被确定的惯例或者被认可的准则的，还可以表示因循守旧的、拘泥于俗套的、缺乏想像力而墨守成规的

pay/income/salary/wages/fee/payment

pay:表示工资、薪金的一般词语

income:指经常得到的收入的总和，不管是从工作还是租金等其他途径所得

salary:指每月通过银行发给的薪金(尤其给专业人员)

wages:指每周用现金支付的薪水(尤其给临时工)

fee:酬金，指付给某些职业如律师的服务费

payment:指支付的行为或支付的金额

decline/descend/drop/fall/sink

decline:表示“逐渐下降、下垂、变衰落或被耗尽”，强调过程的逐渐性

descend:表示“慢慢地从较高的地方移到较低的地方、降下”或“从某一起源(祖先)传下来”，强调延伸性

drop:表示“突然猛烈地降落”，常指从高处放开一件东西任其自由下落

fall:尤指“受地心引力作用失去高度而降落”

sink:表示“渐渐下沉、落进”，尤指“沉没、消失”在地面或水面以下

tradition/convention/custom/habit

tradition:传统，指从过去继承下来的、世代相传的习俗、惯例等

convention:常规，指社会普遍接受的行为准则、固有的思维模式

custom:风俗，指某一特定群体或地区的人们长期遵循的文化习惯，也可以指个人的习惯做法

habit:习惯，指个人的经常行为

vivid/living/lively

vivid:生动的，逼真的，在脑海中激起逼真图像的，如真实的一般听到、看到或感觉到的

living:生动的，充满生机、兴趣或活力的，现实的，真实存在的

lively:活泼的，充满生机和活力的，生动醒目的，敏捷轻快的，踊跃热烈的

substance/matter/material/particle

substance:某种具体的或特殊种类的物质、实质

matter:物质的总称，包括固体、液体和气体，与精神、思想相对

material:原料、材料、资料

particle:极小的微粒、颗粒

withdraw/retreat

withdraw:不再参与，撤出，将属于自己的东西从某组织或行为中撤回、收回，把（钱）从账上取出

retreat:撤退，尤指从危险的、可怕的或令人不快的事物中退出，或由于战败或寡不敌众从所占地区后退

content/satisfied

content:指人对于所拥有的东西感到满足，尽管愿望不一定得到充分满足

satisfied:指人的某种愿望得以实现而感到满意，或某事物符合人的心意

bother/annoy/interfere/interrupt/offend

bother:打搅、麻烦，指为某事使他人操心，给他人造成不便，常与介词with或about搭配

annoy:骚扰，用烦人的，通常是重复性的行为使（别人）生气，常用被动，表示为某事烦恼、生气

interfere:干涉、妨碍（他人之事），常与介词in或with搭配

interrupt:突然中断、打断他人的言语或行为

offend:违反、触怒、冒犯、得罪

scarce/rare/minimum/short

scarce:指普通常见的东西在数量上缺乏的，不充足的，稀少的，与plentiful意义相反

rare:罕见而有价值的，珍稀的

minimum:指在数量上最少的，或在程度上最低的，其反义词为maximum

short:短的，矮的，又指总数、距离、重量等不足的，如：be short of money/time 缺钱/时间

imagination/fancy/fantasy/vision

imagination:多指富于创造性的想像活动，也可指凭空臆想或想像出来的东西

fancy:主要指古怪的、多变的或嬉戏的思想产物，与现实相距特别远

fantasy:主要指陷入奇异的或夸大的幻想后的思想产物

vision:指对美好事物的憧憬、幻想，或指由想像产生的思维形象、理想世界

crime/sin

crime:触犯法律的罪行

sin:冒犯上帝或宗教的罪恶、罪孽

lodger/resident/settler/inhabitant

lodger:指临时住宿者，给租金的租住者、房客

resident:指城市的居民（与游客相对应）

settler:殖民者，侨居他国的人

inhabitant:指居住在某个地方的居民，或栖息的动物，所指范围最广

desert/abandon/quit

desert:表示离弃、抛弃过去的事物或过去的伙伴，常指抛弃自己的义务，含有违背誓言或法定义务的贬

义

abandon:表示因外界因素舍弃所感兴趣的事物或，强调失去控制、丧失了占有的能力，或不得不放弃某物

而不准备再要

quit:表示放弃，常指突然停止某工作、习惯、做法等

vague/dim

vague:形状模糊不清的，表达含糊，不明确的

dim:光线暗淡，看不清楚的

mood/emotion/attitude/feeling

mood:通常指情绪，心境

emotion:指情感，包括爱、恨、悲、喜等

attitude:指对事物的态度，看法

feeling:可指生理上的感觉、知觉，也可用其复数feelings表示感情（与理性相对）

separate/divide

separate:指把在一起联系紧密的人或物分开、分隔，有时可表示强行拆散一个整体，但被拆散后的各部

分互相分隔，但并没有对立、冲突

divide:指把一个整体按一定比例分成若干部分，也可表示使分成对立的派别、使分裂、使产生分歧

serious/severe/solemn/grave/earnest

serious:表示认真的，有“负责任的、专心的”含义，也指“严肃的”，强调“重要的”而不是随便开玩

笑的;表示事情严重时，指引起焦虑的严重。

severe:指待人严厉的，或表示严格的，指要求严格遵守标准、原则的;还可表示庄重的、严重的、严峻的

。

solemn:指气氛庄重的、隆重的、令人敬畏或给人留下深刻印象的，指人时表示行为庄重的或性格上端庄

、沉稳的。

grave:可表示重大的，重要性在于需要严肃思考的；还可表示严重的，强调充满危险或损害的严重。

earnest:指人的行为和态度热忱的、认真的、专注的，强调真诚和意志的强烈

fancy/imagine

fancy:多用于口语，指脱离现实凭空想像、设想，用于某些口语句型中还可表示惊奇或不满，意为“真没

想到、想想看吧”

imagine:指根据经历过的事或对事物的认识想像出新东西，这种想像往往是创造性的、合理的、不太脱离

现实的，强调大脑的思维活动。

area/district/region

area:指面积上的区划

The began to explore the desert areas.他们开始探测沙漠地区

district:指行政上的区划

The university is in the District of Columbia.那所大学在哥伦比亚特区

region:指地理上的大的区划

The forest regions are in the west of the country.森林地带在这个国家的西部

在不强调上述区划方法时，这三个词常常混用，如“红区”，可译为：the Red Area/the Red

District/the Red

Region

rare/scarce

rare:因罕见而珍贵的，也可指时间、次数少的(my visits to Paris 几次难得的去巴

黎观光)

scarce:难获得而不足的;稀有，罕见