韩信始为布衣时文言文翻译

《韩信始为布衣时》翻译：韩信是淮阴地区的人。最初是平民百姓的时候，生活贫穷，没突出的品行，不能被人推举担任官吏；也不能做买卖为生，经常向人乞讨食物，人们都非常厌恶。曾经向下乡地方的亭长乞讨食物好几个月，亭长的妻子很担心，于是每天很早就做好了饭，躲在房间里吃。等到了吃饭的时候韩信来了，也不为他准备食物。韩信非常气愤，最终绝交离开。多年之后韩信被封了淮阴侯，见到了下乡的亭长，赏赐百钱，说你是一个没有见识的人，积德行善的事情未能一贯做完。

注释：

①布衣：平民。

②亭长妻患之：亭长的妻子（对这件事）非常担忧。 ③推择：推举挑选。推：推举，择：挑选。 ④具：准备。

⑤无行：没突出的品行。 ⑥治生商贾：做买卖谋生。

⑦下乡亭长：下乡地方的亭长。下乡，淮阴县的属相；亭长，古代十里一亭，设亭长，负责地方治安等。

⑧竟绝去：于是决然离开。

⑨为德不卒：积德行善之事未能一贯做下去。

⑩始：最初。 ⑪得：能够。 ⑫为：成为。

⑬从：相当于“向”。 ⑭为：是。 ⑮治生：谋生。 ⑯患：担心。 ⑰从：向。 ⑱床：房间。 ⑲乞：乞讨。 ⑳厌：讨厌。 赏析：

详细的描写了有关于韩信一生的故事，从布衣乡邻到乡绅门客，从胯下之辱到暗度陈仓，从背水一战到国士无双。对于其中记载，韩信应是一个能够明察秋毫，并且遇事极为冷静，各种关系应该分析的很清楚的人，但是却为何“市人皆以为诺”。

其实韩信“始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾”，生活并非他所擅长，所以才“为母佘肉”，而并非某些人分析的“大德不常，大勇无方” 而后韩信参军却未得到赏识，“及项梁渡淮，信杖剑从之，居戏下，未得知名。”

创作背景：

本篇文章选自西汉司马迁《史记·淮阴侯列传》，讲述了韩信作为布衣平民时候的一则小故事。《淮阴侯列传》是史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记卷九十二·淮阴侯列传第三十二》。本传记载了西汉开国功臣韩信一生的事迹。功高于世，却落个夷灭宗族的下场。注入了作者无限同情和感慨。

人物背景：

韩信（约前231－前196），淮阴（今江苏淮安）的人，西汉开国功臣，中国历史上杰出的军事家，“汉初三杰”之一。曾先后为齐王、楚王，后贬为淮阴侯。为汉朝的天下立下赫赫功劳，但后来却遭到刘邦的疑忌，最后被安上谋反的罪名而遭处死。

韩信是中国军事思想“谋战”派代表人物，被后人奉为“兵仙”、“战神”。“王侯将相”韩信一人全任。“国士无双”、“功高无二，略不世出”是楚汉之时人们对其的评价。