英语“pun”与汉语双关语对比研究

英语“pun”与汉语双关语对比研究

作者：雷蕾 王月华

来源：《现代语文(语言研究)》2014年第12期

摘 要：英语“pun”和汉语“双关语”并不完全等值。汉语双关语只包含一语双关，而英语“pun”既包含一语双关或多关，又包含二语双关或多语多关。本文从两者的定义入手，对英语“pun”和汉语双关语进行了分类，以《破产姐妹》和《爱情公寓》两部电视剧为例，具体分析了英语“pun”和汉语双关语的共性和差异，并探究了它们在具体语境中的语用效果。 关键词：pun ;双关语 ;英汉对比 一、引言

国内语言研究者们普遍把英语“pun”和汉语双关语视为完全等值的英汉修辞格，然而我们经过长期研究注意到，英语中的“pun”和汉语中的“双关语”其实并不完全对等，“pun”和“双关语”有对应的一面，也有不对应的一面。

陈望道（1979：96）指出，汉语双关语是指用一个语词同时关顾两种不同事物的修辞方式。《现代汉语词典》也指出，双关语就是用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思 ，并且往往隐藏着的意思才是说话者真正的意图①。随着现代汉语的发展，也有人将汉语中的歧义②、换义③等修辞格等同于双关语，使双关语的外延得以扩展，实为广义上的双关语，此做法已经失去双关语的原义。因此本文中主要讨论的是狭义上的汉语双关语。 英语里，Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary这样定义“pun”：the clever or humorous use of a word that has more than one meaning， or of words that have different meanings but sound the same④.在Shorter Oxford English Dictionary中“pun”的定义为“the humorous use of a word in such a way as to suggest two or more meanings， or of words of similar sound with different meanings⑤”。从以上两个定义可见，英语中的“pun”是用幽默的方式使一个词关顾两个或两个以上的意思，或使读音相同或相似的两个或多个词关顾不同的意思。 从定义看，英语“pun”和汉语双关语有共性，也有差异。英语中“pun”定义的前半部分与汉语双关语的定义是基本吻合的，都有用一个语词关顾两种不同意思的作用。然而我们还发现，“pun”的外延和涵盖面比汉语双关语更大。从释义上看，“pun”是由音相同的同一词或音相同（或相近）的不同词构成的词义修辞格，它既可以是用一个语词去暗示两种或两种以上的意义，即“一语双关或多关”;也可以使用两个或两个以上的近音、同音词来表达两种或两种以上

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

的意义，即“二语双关或多语多关”。李国南（2000）在“pun”与“双关”辨异中提到，“pun”除了“一”语双关外，还可以“二”语双关，并且“pun”不仅局限为“双”重含义，可以“多”关。他的观点与我们的发现一致。

二、英语“pun”和汉语双关语的分类及语用效果

许多研究者都探讨过双关语的分类，但分类视角和分类结果各不相同。朱跃（1994）根据词与词同音、同形或同义的关系，将英语修辞格“一语双关”分成了假借双关、歧解双关等多个类别。刘金玲（1999）则将双关分为二词同音异义双关，一词二义双关和彼此双关。邵新光（2008）从创造双关的手段这一角度，将双关分为谐音双关和语义双关。总体而言，这些分类没有区分“pun”和双关，同时分类或过于简单，或容易出现重叠现象。本文根据英语“pun”和汉语双关语在定义上的本质差别，从两个维度对它们进行分类。第一个维度：是一语双（多）关还是二（多）语双（多）关;第二个维度：是借助语音（同音或近音）还是语义（词的多义性）引起双关。分类后的类别和具体界定见表1。 表1：英语“pun”和汉语“双关语”的类别和界定 汉语

双关语 一语双关 语音 利用一个语词关顾到读音相同或相近的两种不同事物。 语义 利用一个语词关顾明暗两层意义。 英语

“pun” 一语双（多）关 语音 利用一个词关顾到读音相同或相近的两个或多个不同事物。 语义 利用一个词的多义性使其关顾明暗两层或多层意义。

二（多）语双（多）关 语音 利用读音相同或相近的两个或多个不同的词表达两个或多个意思。

语义 同一词使用两次或两次以上， 关顾两个或多个意思。

英语“pun”和汉语“双关语”在具体语境的使用中，除了表达明暗两个意义或多个意义之外，还具有一定的语用效果。它们可以使意义的表达更含蓄委婉，也可以使意义的表达更幽默轻松，又或者具有讽刺、调侃、嘲笑、自嘲的意味;在文学作品和影视作品中，它们的使用还有助于塑造人物特定的个性特征，诸如直爽、幽默搞笑等。李国南（1986）指出， 双关具有：冷嘲热讽，加强语言战斗力;褒奖赞扬，增强语言幽默性;形象生动，化抽象为具象等修辞功能。下文我们将以《破产姐妹》和《爱情公寓》两部电视剧为例具体分析英语“pun”和汉语

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

双关语的共性和差异，并考察它们在具体语境中的语用效果。由于英语中的一语多关和多语多关相对较少使用，我们仅对一语双关和二语双关进行举例分析。 三、电视剧《爱情公寓》中的双关语

《爱情公寓》讲述了在一幢名叫“爱情公寓”的普通出租式青年公寓中，一菲、小贤、美嘉、子乔、关谷、悠悠等青年男女之间所发生的故事。 （一）一语语音双关

（1）悠悠：“什么动物可以贴在墙上？” 关谷：“我知道！是海豹！”

例（1）中，一个语词“海豹”同时关顾了发音相同的两个事物，即“海豹”和“海报”。在汉语双关语中很难见到表明暗双义的两个关键词同时出场的情况，一般只出现一个关键词，它与句子的表面意义直接相关，而它的影射意义则需要听者通过一定的上下文或语境去体察、领悟（董俊虹、毛艳梅，2005）。在该语境中，面对悠悠出的谜题，关谷通过“海报”与“海豹”的同音构成语音双关猜出了答案，一方面娱乐、幽默了观众，同时体现了两个人性格投机、互相有默契的特点。

（二）一语语义双关

（2）小贤：“联想不招聘你们真是他们最大的损失。”

例（2）中，面对子乔、关谷调侃一菲和小贤之间暧昧的关系，小贤用这句话回应众人。此句中语词“联想”虽只出现一次，但是根据语境可以做二解。表面上“联想”指“联想集团”，旨在说联想集团没有招聘子乔、关谷真是一大损失;而暗中“联想”指由于某人或某种事物而想起其他相关的人或事物，暗指子乔和关谷实在是太富有联想能力，将本没有暧昧关系的两个人联系在一起。在这里，小贤用“联想”一词的多义性构成语义双关解释了他和一菲之间的暧昧关系，也用委婉的语气化解了朋友之间的怀疑和尴尬。 （3）一菲：“美嘉，可你毕竟是上流社会的人啊。” 美嘉：“可是我觉得这儿也不下流啊。”

例（3）中，语词“下流”出现了一次，却关顾了两种事物，可做二解。一指上句中“上流社会”所对应的“下流社会”，即我们日常中所说的“下层社会”——地位微贱的一类人;二指“卑鄙、龌龊”。在此语境中，美嘉借助“下流”一词的多义性一语双关，安抚一菲，消除了朋友之间因为经济地位不同而产生的差距，表达含蓄轻松，且让人觉得幽默。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

四、电视剧《破产姐妹》中的“pun”

《破产姐妹》讲述两个身份背景完全不同的都市女孩的故事。Max出生在穷人家庭，而Caroline生在富人家庭。Caroline家道中落，不得不去Max工作的饭店打工赚钱。两人商量着筹集25万美元资金来共同创业。 （一）一语语音双关

（4）Caroline：“Ladies and gentlemen，Darius the hilarious and his partner，Justin Beaver！” 例（4）中，在节目开场介绍搞笑天王Darius和他的木偶Beaver（海狸）出场时，Caroline利用“beaver”一词关顾到读音相近的beaver['bi：və（r）]和Bieber[‘bi：bə（r）]两个不同意思的词，构成了“pun”。在语境中有强烈调侃和嘲笑Justin Bieber⑥的意味，暗讽Justin Bieber就像被别人控制的木偶一样，没有自己的判断力和决定力。 （二）一语语义双关

（5）Sophie：“Nobody told me they add beefcake to menu.”

例（5）这句话是Caroline的好朋友Sophie看到Caroline的新男友Nicolas发出的赞美。“beefcake”一词出现一次，但由于该词的多义在语境中构成双关。表面上，“beefcake”是指“牛肉饼”，Sophie是指大家没有告诉她Caroline打工的餐厅里新推出了牛肉饼;实际上，“beefcake”还指肌肉健硕的男子，在语境中暗指Caroline的男友，Sophie是指责大家没有告诉他Caroline交往了如此帅气的男友，同时夸奖Nicolas帅气的外表和强壮的身体。 （6）Caroline：“Max，why don’t you like those lovely boys？” Max：“Oh，I cannot bear.”

在例（6）中，“bear”一词只出现一次而做了二解。当Caroline问Max为什么不喜欢孩子时，Max回答她不能“bear”。一方面“bear”有“忍受”的意思，即Max认为孩子太吵闹以至于她忍受不了这些孩子;另一方面“bear”有“生育”的意思，当Caroline八卦她为何不喜欢孩子时，她破罐破摔地说是因为她不能生出孩子来，所以她不喜欢孩子。在这里，Max运用“bear”的语义双关，塑造了一个洒脱、直爽、幽默的形象。 （三）二语语音双关

（7）Max：“It is like going to an IMAX，it is Max.”

例（7）中，主人公Max利用“pun”来调侃自己。两个读音相近的词在一句话中同时出现，但是意义完全不同。“IMAX”是一种能够放映比传统胶片更大和更高解像度的电影放映系

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

统，读作[′aimæks]，发音与她自己的名字Max[mæks]相近。Max用“pun”来调侃自己从来没有去过高级电影院享受过IMAX的电影放映系统，暗中调侃Caroline虽然从前过着富家女的生活，但是最后沦落同自己一样在餐厅里当服务员的经历，让人佩服Max虽然贫困，但是具有乐观的态度和自嘲的勇气。

（8）Earl：“You sound Russian，that is funny because you are not rushing to make my soup.” 例（8）中，利用读音相近的词“Russian”和“rushing”构成“pun”。他们在一个句子中同时出现，读音相近，但是本身两者有着完全不一样的意义。“Russian”是指“俄罗斯人”，而俄罗斯人常常有做事马虎、大大咧咧的个性。“rushing”是动词“rush”的“ing”形式，有“催促、急速行进”的意思。在此语境里，Earl利用“Russian”和“rushing”读音相近，以幽默的方式暗讽、嘲笑俄国人做事雷厉风行、粗心大意。 （四）二语语义双关

（9）Oleg：“Hot food from a hot man.”

Oleg是Max和Caroline打工餐厅的厨师，也是一位单身汉，他常常不遗余力地推销自己，想找到女友结束单身。在这句话中，“hot”一词出现两次，第一个“hot”表示Oleg做的食物是热腾腾的，而第二个“hot”用来暗指自己是一个身材健壮、性感火辣的男人，有着挑逗Max和Caroline的意思，但又不露骨，起到不露痕迹自夸的语用效果。 五、结语

通过对英语“pun”和汉语双关语的对比研究，我们发现它们存在一定的共性：一方面都包含一语双关，另一方面都可以借助同音近音或一词多义的方式引起双关;但是两者也存在显著的差异：英语“pun”的涵盖面更广，还可以包含一语多关、二语双关和多语多关;而且二语双关在英语中的使用频率很高。对英语“pun”和汉语双关语的分析也有助于我们进一步了解英汉两种语言在表达方式上的差异以及中西方人的思维差异。另外，本文对于英语“pun”中的一语多关和多语多关没有进行具体例证和分析，在今后的研究中值得进一步关注。

（本文为宁波大学2014年校级SRIP项目“英汉双关语结构对比研究”的阶段性成果。） 注释：

①现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2012：1216。

②歧义指在特定的语境中有意识地利用汉字一词多义的特点造成语义分歧。引自1989年唐松波，黄建霖主编的《汉语修辞格大辞典》，第686～687页。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

③换义指利用某些词语的多义性，在一定语境中将原本表示彼义的词语用来表示此义，并使这两种意义互相关联起来。引自1989年唐松波，黄建霖主编的《汉语修辞格大辞典》，第100～103页。

④Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary;（8th edition）[Z].北京：商务印书馆，牛津大学出版社，2014：1659。

⑤Shorter Oxford English Dictionary[Z].上海：上海外语教育出版社，2004：2402。 ⑥著名加拿大歌手，年轻多才，但是近年来丑闻不断。 参考文献：

[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海教育出版社，1979.

[2]董俊虹，毛艳梅.汉语言双关与英语中“pun”的对比研究[J].西北大学学报（哲学社会科学版），2005，（2）.

[3]李国南.英语中的双关语[J].外国语，1986，（4）. [4]李国南.“pun”与“双关”辨异[J].外国语，2000，（6）.

[5]刘金玲.英汉双关语结构对比研究[J].外语与外语教学，1999，（9）.

[6]邵新光.英汉双关语的对比研究[J].济南大学学报（社会科学版），2008，（2）. [7]朱跃.论英语修辞格“一语双关”及其修辞效果[J].外语教学，1994，（3）. （雷蕾 王月华 ;浙江宁波 宁波大学教师教育学院 315211）